Psalms 6

1 To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da kayan kiɗi masu tsirkiya. Bisa ga sheminit. Ta Dawuda. Ya Ubangiji, kada ka tsawata mini cikin fushinka ko ka hore ni cikin hasalarka.

2 Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.

Ka yi mini jinƙai, Ubangiji, gama na suma; Ya Ubangiji, ka warkar da ni, gama ƙasusuwana suna zafin ciwo.

3 My soule is also sore troubled: but Lord how long wilt thou delay?

Raina yana cikin wahala. Har yaushe, ya Ubangiji, har yaushe?

4 Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake.

Ka juyo, ya Ubangiji, ka cece ni; ka cece ni saboda madawwamiyar ƙaunarka.

5 For in death there is no remembrance of thee: in the graue who shall prayse thee? (Sheol h7585)

Babu wanda yakan tuna da kai sa’ad da ya mutu. Wa ke yabonka daga kabari? (Sheol h7585)

6 I fainted in my mourning: I cause my bed euery night to swimme, and water my couch with my teares.

Na gaji tiƙis daga nishi. Dukan dare na jiƙe gadona da kuka na jiƙe kujerata da hawaye.

7 Mine eye is dimmed for despight, and sunke in because of all mine enemies.

Idanuna sun rasa ƙarfi da baƙin ciki; sun rasa ƙarfi saboda dukan abokan gābana.

8 Away from mee all ye workers of iniquitie: for the Lord hath heard the voyce of my weeping.

Ku tafi daga gare ni, dukanku masu aikata mugunta, gama Ubangiji ya ji kukata.

9 The Lord hath heard my petition: the Lord will receiue my prayer.

Ubangiji ya ji kukata saboda jinƙansa; Ubangiji ya karɓi addu’ata.

10 All mine enemies shall be confounded and sore vexed: they shall be turned backe, and put to shame suddenly.

Dukan abokan gābana za su sha kunya su kuma karaya; za su juya da kunya nan da nan.