Psalms 56

1 To him that excelleth. A Psalme of David on Michtam, concerning the dumme doue in a farre countrey, when the Philistims tooke him in Gath. Be mercifull vnto me, O God, for man would swallow me vp: he fighteth continually and vexeth me.

Maawa ka sa akin, o Diyos, dahil may naghahangad na lamunin ako; buong araw ay nilalabanan niya ako at inaapi.

2 Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.

Hinahangad ng aking mga kaaway na lamunin ako buong araw; dahil marami ang mayabang na kumakalaban sa akin.

3 When I was afrayd, I trusted in thee.

Kapag ako ay natatakot, magtitiwala ako sa iyo.

4 I will reioyce in God, because of his word, I trust in God, and will not feare what flesh can doe vnto me.

Sa Diyos, na ang salita ay aking pinupuri - sa Diyos ako nagtitiwala; hindi ako matatakot; ano ang magagawa sa akin ng mga pawang tao lamang?

5 Mine owne wordes grieue me dayly: all their thoughtes are against me to doe me hurt.

Buong araw, binabaluktot nila ang aking mga salita; lahat ng kanilang iniisip ay laban sa akin para sa kasamaan.

6 They gather together, and keepe them selues close: they marke my steps, because they waite for my soule.

Nagtitipon-tipon (sila) tinatago nila ang kanilang mga sarili, at tinatandaan ang aking mga hakbang, katulad ng kanilang paghihintay sa aking buhay.

7 They thinke they shall escape by iniquitie: O God, cast these people downe in thine anger.

Huwag mo silang hayaang makatakas na gumagawa ng kasamaan. Pabagsakin mo ang mga tao sa iyong galit, O Diyos.

8 Thou hast counted my wandrings: put my teares into thy bottel: are they not in thy register?

Binibilang mo ang aking mga paglalakbay at inilalagay mo ang aking mga luha sa iyong bote; wala ba ang mga ito sa iyong aklat?

9 When I cry, then mine enemies shall turne backe: this I know, for God is with me.

Pagkatapos tatalikod ang aking mga kaaway sa araw ng aking pagtawag sa iyo; ito ang aking nalalaman, na ang Diyos ay para sa akin.

10 I will reioyce in God because of his worde: in the Lord wil I reioyce because of his worde.

Sa Diyos, na ang salita ay pinupuri ko - kay Yahweh, na ang salita ay pinupuri ko -

11 In God doe I trust: I will not be afrayd what man can doe vnto me.

sa Diyos ako nagtitiwala; hindi ako matatakot; ano ang magagawa sa akin ng pawang tao lamang?

12 Thy vowes are vpon me, O God: I will render prayses vnto thee.

Ang tungkulin na tuparin ang lahat ng panata ko sa iyo ay nasa akin, O Diyos; magbibigay ako ng mga handog ng pasasalamat sa iyo.

13 For thou hast deliuered my soule from death, and also my feete from falling, that I may walke before God in the light of the liuing.

Dahil sinagip mo ang aking buhay mula sa kamatayan; pinigilan mo ang aking mga paa na mahulog, para ako ay makalakad sa harapan ng Diyos sa liwanag ng mga nabubuhay.