Psalms 56

1 To him that excelleth. A Psalme of David on Michtam, concerning the dumme doue in a farre countrey, when the Philistims tooke him in Gath. Be mercifull vnto me, O God, for man would swallow me vp: he fighteth continually and vexeth me.

[Psalm lal David, Tukun Mwet Philistia Sruokol in acn Gath] Pakomutuk, O God, Tuh mwet lokoalok luk elos ukweyu, Elos kalyeiyu in pacl e nukewa.

2 Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.

Mwet su srungayu elos lainyu len fon; Arulana pus mwet anwuk lainyu inge.

3 When I was afrayd, I trusted in thee.

Ke pacl nga pula sangeng, O LEUM GOD Kulana, Nga filiya lulalfongi luk in kom.

4 I will reioyce in God, because of his word, I trust in God, and will not feare what flesh can doe vnto me.

Nga lulalfongi God, ac tiana sangeng; Nga kaksakunul ke wulela lal nu sik. Mea mwet ac ku in oru nu sik?

5 Mine owne wordes grieue me dayly: all their thoughtes are against me to doe me hurt.

Mwet lokoalok luk aklokoalokyeyu ke len fon; Pacl nukewa elos suk na ma in akkolukyeyu!

6 They gather together, and keepe them selues close: they marke my steps, because they waite for my soule.

Elos tukeni ke nien wikwik Ac tawi ma nukewa nga oru, Ac kena uniyuwi.

7 They thinke they shall escape by iniquitie: O God, cast these people downe in thine anger.

Kaelos, O God, ke ma koluk lalos inge; Ac kutangulosla in kasrkusrak lom!

8 Thou hast counted my wandrings: put my teares into thy bottel: are they not in thy register?

Kom etu lupan fosrnga luk; Kom etu lupan tung luk. Ya ma inge tia simla in book nutum?

9 When I cry, then mine enemies shall turne backe: this I know, for God is with me.

Ke len se nga pang nu sum uh, Mwet lokoalok luk elos ac folokelik likiyu. Ma se na nga etu uh pa God El wiyu —

10 I will reioyce in God because of his worde: in the Lord wil I reioyce because of his worde.

Aok, LEUM GOD su nga kaksakin wulela la.

11 In God doe I trust: I will not be afrayd what man can doe vnto me.

Nga lulalfongi in El, ac nga ac fah tiana sangeng. Mea mwet ac ku in oru nu sik?

12 Thy vowes are vpon me, O God: I will render prayses vnto thee.

O God, nga ac fah asot nu sum ma su nga wulela kac; Nga ac fah oru mwe kisa in fahkak kulo luk nu sum,

13 For thou hast deliuered my soule from death, and also my feete from falling, that I may walke before God in the light of the liuing.

Mweyen kom moliyula liki misa Ac sruokyuwi tuh in tia kutangyukla nga. Inge nga fahsr ye mutun God Ke kalem su sang moul nu sin mwet uh.