Psalms 54

1 To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David, to give instruction. When the Ziphims came and said unto Saul, Is not David hid among us? Save mee, O God, by thy Name, and by thy power iudge me.

Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів, як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

2 O God, heare my prayer: hearken vnto the wordes of my mouth.

Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

3 For strangers are risen vp against me, and tyrants seeke my soule: they haue not set God before them. (Selah)

бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. (Се́ла)

4 Beholde, God is mine helper: the Lord is with them that vpholde my soule.

Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

5 He shall rewarde euill vnto mine enemies: Oh cut them off in thy trueth!

Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

6 Then I will sacrifice freely vnto thee: I wil praise thy Name, O Lord, because it is good.

В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно,

7 For he hath deliuered me out of al trouble, and mine eye hath seene my desire vpon mine enemies.

бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!