Psalms 54

1 To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David, to give instruction. When the Ziphims came and said unto Saul, Is not David hid among us? Save mee, O God, by thy Name, and by thy power iudge me.

Керівнику хору. На струнних інструментах. Повчання Давидове, коли прийшли зіф’яни й сказали Саулові: «Хіба не у нас ховається Давид?» Боже, врятуй мене іменем Твоїм і могутністю Своєю вступися на суді за мене!

2 O God, heare my prayer: hearken vnto the wordes of my mouth.

Боже, почуй мою молитву, прислухайся до слів уст моїх.

3 For strangers are risen vp against me, and tyrants seeke my soule: they haue not set God before them. (Selah)

Бо чужинці повстали проти мене й жорстокі серцем шукають душі моєї – ті, хто Бога не уявляє перед собою. (Села)

4 Beholde, God is mine helper: the Lord is with them that vpholde my soule.

Ось Бог мені допомагає; Володар Вишній серед тих, хто підтримує мою душу.

5 He shall rewarde euill vnto mine enemies: Oh cut them off in thy trueth!

Він віддячить за зло моїм супротивникам, знищить їх заради вірності Своєї.

6 Then I will sacrifice freely vnto thee: I wil praise thy Name, O Lord, because it is good.

Із доброї волі принесу я Тобі жертву, прославлю ім’я Твоє, Господи, бо добре воно.

7 For he hath deliuered me out of al trouble, and mine eye hath seene my desire vpon mine enemies.

Адже від усіх скорбот Ти врятував мене, і око моє [переможно] дивилося на моїх ворогів.