Psalms 54

1 To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David, to give instruction. When the Ziphims came and said unto Saul, Is not David hid among us? Save mee, O God, by thy Name, and by thy power iudge me.

Til songmeisteren, med strengleik; ein song til lærdom av David, då zifitarne kom og sagde til Saul: «David held seg løynd hjå oss.» Gud, frels meg ved ditt namn, og døm meg til min rett ved di kraft!

2 O God, heare my prayer: hearken vnto the wordes of my mouth.

Gud, høyr mi bøn, vend øyra til ordi frå min munn!

3 For strangers are risen vp against me, and tyrants seeke my soule: they haue not set God before them. (Selah)

For framande stend upp imot meg, og valdsmenner stend meg etter livet; dei hev ikkje Gud for augo. (Sela)

4 Beholde, God is mine helper: the Lord is with them that vpholde my soule.

Sjå, Gud hjelper meg, Herren er den som held uppe mi sjæl.

5 He shall rewarde euill vnto mine enemies: Oh cut them off in thy trueth!

Det vonde skal falla tilbake på deim som lurar på meg; gjer deim til inkjes i din truskap!

6 Then I will sacrifice freely vnto thee: I wil praise thy Name, O Lord, because it is good.

Med viljugt hjarta vil eg ofra til deg; ditt namn vil eg prisa, Herre, for det er godt.

7 For he hath deliuered me out of al trouble, and mine eye hath seene my desire vpon mine enemies.

For det friar meg ut or all naud, og på mine fiendar ser mitt auga med lyst.