Psalms 54

1 To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David, to give instruction. When the Ziphims came and said unto Saul, Is not David hid among us? Save mee, O God, by thy Name, and by thy power iudge me.

Ya Mukulu wa Bayimbi. Eyimbibwa n’ebivuga eby’enkoba. Zabbuli ya Dawudi, Abazifu bwe bajja ne babuulira Sawulo nti, “Dawudi yeekwese mu ffe.” Olw’erinnya lyo ondokole, Ayi Katonda, n’amaanyi go amangi onzigyeko omusango.

2 O God, heare my prayer: hearken vnto the wordes of my mouth.

Wulira okusaba kwange, Ayi Katonda, owulirize ebigambo by’omu kamwa kange.

3 For strangers are risen vp against me, and tyrants seeke my soule: they haue not set God before them. (Selah)

Abantu be simanyi bannumba; abantu abalina ettima abatatya Katonda; bannoonya okunzita.

4 Beholde, God is mine helper: the Lord is with them that vpholde my soule.

Laba, Katonda ye mubeezi wange, Mukama ye mukuumi wange.

5 He shall rewarde euill vnto mine enemies: Oh cut them off in thy trueth!

Leka ebintu ebibi byonna bye bantegekera, bibeekyusize, obazikirize olw’obwesigwa bwo.

6 Then I will sacrifice freely vnto thee: I wil praise thy Name, O Lord, because it is good.

Nnaakuleeteranga ssaddaaka ey’ekyeyagalire; ne ntendereza erinnya lyo, Ayi Mukama, kubanga ddungi.

7 For he hath deliuered me out of al trouble, and mine eye hath seene my desire vpon mine enemies.

Kubanga Katonda amponyezza ebizibu byange byonna; era amaaso gange galabye ng’awangula abalabe bange.