Psalms 54

1 To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David, to give instruction. When the Ziphims came and said unto Saul, Is not David hid among us? Save mee, O God, by thy Name, and by thy power iudge me.

聖歌隊の指揮者によって琴をもってうたわせたダビデのマスキールの歌。これはジフびとがサウルにきて、「ダビデはわれらのうちに隠れている」と言った時によんだもの 神よ、み名によってわたしを救い、み力によってわたしをさばいてください。

2 O God, heare my prayer: hearken vnto the wordes of my mouth.

神よ、わたしの祈をきき、わが口の言葉に耳を傾けてください。

3 For strangers are risen vp against me, and tyrants seeke my soule: they haue not set God before them. (Selah)

高ぶる者がわたしに逆らって起り、あらぶる者がわたしのいのちを求めています。彼らは神をおのが前に置くことをしません。 (セラ)

4 Beholde, God is mine helper: the Lord is with them that vpholde my soule.

見よ、神はわが助けぬし、主はわがいのちを守られるかたです。

5 He shall rewarde euill vnto mine enemies: Oh cut them off in thy trueth!

神はわたしのあだに災をもって報いられるでしょう。あなたのまことをもって彼らを滅ぼしてください。

6 Then I will sacrifice freely vnto thee: I wil praise thy Name, O Lord, because it is good.

わたしは喜んであなたにいけにえをささげます。主よ、わたしはみ名に感謝します。これはよい事だからです。

7 For he hath deliuered me out of al trouble, and mine eye hath seene my desire vpon mine enemies.

あなたはすべての悩みからわたしを救い、わたしの目に敵の敗北を見させられたからです。