Psalms 5

1 To him that excelleth upon Nehiloth. A Psalme of Dauid. Heare my wordes, O Lord: vnderstande my (meditation)

簫にあはせて伶長にうたはしめたるダビデのうた ヱホバよねがはくは我がことばに耳をかたむけ わが思にみこころを注たまへ

2 Hearken vnto the voyce of my crie, my King and my God: for vnto thee doe I pray.

わが王よわが神よ わが號呼のこゑをききたまへ われ汝にいのればなり

3 Heare my voyce in the morning, O Lord: for in the morning will I direct me vnto thee, and I will waite.

ヱホバよ朝になんぢわが聲をききたまはん 我あしたになんぢの爲にそなへして俟望むべし

4 For thou art not a God that loueth wickednes: neither shall euill dwell with thee.

なんぢは惡きことをよろこびたまふ神にあらず 惡人はなんぢの賓客たるを得ざるなり

5 The foolish shall not stand in thy sight: for thou hatest all them that worke iniquitie.

たかぶる者はなんぢの目前にたつをえず なんぢはずべて邪曲をおこなものを憎みたまふ

6 Thou shalt destroy them that speake lyes: the Lord will abhorre the bloodie man and deceitfull.

なんぢは虚偽をいふ者をほろぼしたまふ 血をながすものと詭計をなすものとは ヱホバ憎みたまふなり

7 But I wil come into thine house in the multitude of thy mercie: and in thy feare will I worship toward thine holy Temple.

然どわれは豊かなる仁慈によりてなんぢの家にいらん われ汝をおそれつつ聖宮にむかひて拝まん

8 Leade me, O Lord, in thy righteousnes, because of mine enemies: make thy way plaine before my face.

ヱホバよ願くはわが仇のゆゑになんぢの義をもて我をみちびき なんぢの途をわが前になほくしたまへ

9 For no constancie is in their mouth: within, they are very corruption: their throte is an open sepulchre, and they flatter with their tongue.

かれらの口には眞實なく その衷はよこしま その喉はあばける墓 その舌はへつらひをいへばなり

10 Destroy them, O God: let them fall from their counsels: cast them out for the multitude of their iniquities, because they haue rebelled against thee.

神よねがはくはかれらを刑なひ その謀略によりてみづから仆れしめ その愆のおほきによりて之をおひいだしたまへ かれらは汝にそむきたればなり

11 And let all them that trust in thee, reioyce and triumph for euer, and couer thou them: and let them, that loue thy Name, reioyce in thee.

されど凡てなんぢに依頼む者をよろこばせ永遠によろこびよばはらぜたまへ なんぢ斯る人をまもりたまふなり 名をいつくしむ者にもなんぢによりて歓をえしめたまへ

12 For thou Lord wilt blesse the righteous, and with fauour wilt compasse him, as with a shielde.

ヱホバよなんぢに義者にさいはひし盾のごとく恩恵をもて之をかこみたまはん