Psalms 47

1 To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. All people clap your hands: sing loude vnto God with a ioyfull voyce.

Nkunga bana ba babakala ba Kole kuidi pfumu minyimbidi. Lusika zitsiaki, beno makanda moso. Luyamikina kuidi Nzambi mu khini,

2 For the Lord is high, and terrible: a great King ouer all the earth.

Tala phila Yave yizangama kadidi tsisi! Niandi ntinu wunneni va mbata ntoto wumvimba.

3 He hath subdued the people vnder vs, and the nations vnder our feete.

Wutula makanda ku tsi buvika bueto, batu ku tsi malu meto.

4 Hee hath chosen our inheritance for vs: euen the glory of Iaakob whom he loued. (Selah)

Wutusobudila kiuka; luniemo lu Yakobi; mutu wu kazola.

5 God is gone vp with triumph, euen the Lord, with the sound of the trumpet.

Nzambi wukuma va khatitsika yamikina ku khini Yave wukuma va khatitsika biyoko bi tulumbeta.

6 Sing prayses to God, sing prayses: sing prayses vnto our King, sing prayses.

Luyimbila minzitusu kuidi Nzambi Luyimbila minzitusu; Luyimbila minzitusu kuidi Nzambi eto, luyimbila minzitusu.

7 For God is the King of all the earth: sing prayses euery one that hath vnderstanding.

Bila Nzambi niandi ntinu wu ntoto wumvimba; Lunyimbidila nkunga wu nzitusu.

8 God reigneth ouer the heathen: God sitteth vpon his holy throne.

Nzambi weti yadila makanda moso. Nzambi vuendi va kundu kiandi kinlongo.

9 The princes of the people are gathered vnto the people of the God of Abraham: for the shields of the world belong to God: he is greatly to be exalted.

Batu banneni ba makanda bakutikini banga batu ba Nzambi yi Abalahami bila Nzambi niandi vuidi mintinu mi ntoto. Niandi wuyayusu ngolo.