Psalms 41

1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.

Al maestro de coro. Salmo de David. Dichoso el que sabe comprender al débil y al pobre; en el día aciago Yahvé lo pone a salvo.

2 The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.

Yahvé cuida de él y lo hace vivir, lo hace próspero sobre la tierra, y no lo entrega a la voluntad de sus enemigos.

3 The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.

Yahvé lo conforta en el lecho del dolor, y calma sus padecimientos durante toda su enfermedad.

4 Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

Yo por mi parte digo: “Apiádate de mí, Yahvé, sana mi alma porque pequé contra Ti.”

5 Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

Mis enemigos hablan de mí con maldad (diciendo): “¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?”

6 And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.

Y el que viene a visitarme habla con falsía; en su interior hace provisión de maledicencia, y entonces sale afuera y la desparrama.

7 All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

Todos los que me odian se juntan para murmurar contra mí; imaginan de mí lo peor:

8 A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.

“Le ha sobrevenido una peste maligna; se acostó y no volverá a levantarse.”

9 Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.

Hasta mi amigo, de quien me fiaba, que comía mi pan, ha alzado contra mí su calcañar.

10 Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.

Mas Tú, Yahvé, apiádate de mí; levántame para que les retribuya.

11 By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.

En esto conoceré que me amas, si el que me odia no se huelga a costa mía,

12 And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, and doest set me before thy face for euer.

y me sustentas en mi integridad, conservándome en tu presencia para siempre.

13 Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

¡Bendito sea Yahvé, Dios de Israel, desde la eternidad y por la eternidad! Amén, Amén.