Psalms 41

1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.

برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. خوشا به حال کسانی که به فکر فقیران و درماندگان هستند، زیرا هنگامی که خود در زحمت بیفتند خداوند به یاری ایشان خواهد شتافت.

2 The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.

او ایشان را حفظ کرده، زنده نگاه خواهد داشت. آنان در دنیا سعادتمند خواهند بود و خدا نخواهد گذاشت که به دست دشمنانشان بیفتند.

3 The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.

به هنگام بیماری، خداوند ایشان را شفا می‌بخشد و سلامتی از دست رفته را به آنان باز می‌گرداند.

4 Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

گفتم: «خداوندا، به تو گناه کرده‌ام؛ بر من رحم کن و مرا شفا ده!»

5 Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

دشمنانم با کینه و نفرت دربارهٔ من می‌گویند: «کی می‌میرد و نامش گم می‌شود؟»

6 And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.

هنگامی که به عیادتم می‌آیند، وانمود می‌کنند که دوستدارانم هستند، و حال آنکه از من نفرت دارند و قصدشان سخن‌چینی و شایعه‌سازی است.

7 All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

همهٔ دشمنانم پشت سرم حرف می‌زنند و درباره‌ام بد می‌اندیشند.

8 A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.

آنها می‌گویند: «به مرض کشنده‌ای مبتلا شده؛ از بستر بیماری بلند نخواهد شد.»

9 Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.

حتی بهترین دوستم نیز که به او اعتماد داشتم و نان و نمک مرا می‌خورد، دشمن من شده است.

10 Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.

ای خداوند، بر من رحم کن و مرا بر پا بدار تا جواب آنان را بدهم.

11 By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.

یقین دارم که از من راضی هستی و نخواهی گذاشت دشمنانم بر من پیروز شوند.

12 And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, and doest set me before thy face for euer.

مرا به سبب درستکاریم حفظ خواهی کرد و تا ابد در حضورت نگاه خواهی داشت.

13 Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

سپاس بر خداوند، خدای اسرائیل، از حال تا ابد. آمین! آمین!