Psalms 41
1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.
Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi. Alina omukisa asaasira omunaku; Mukama amulokola ku lunaku olw’akabi.
2 The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.
Mukama anaamukuumanga anaawonyanga obulamu bwe, era anaamuwanga omukisa mu nsi; n’atamuwaayo eri okwegomba kw’abalabe be.
3 The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.
Mukama anaamujjanjabanga nga mulwadde; n’amuwonya mu bulumi.
4 Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.
Nayogera nti, “Ayi Mukama onsaasire omponye; kubanga nnyonoonye mu maaso go.”
5 Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?
Abalabe bange boogeza obukyayi nti, “Alifa ddi n’okwerabirwa ne yeerabirwa?”
6 And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.
Bwe bajja okundaba beefuula mikwano gyange; naye munda yaabwe bankyawa era basanyuka okulaba nga ngalamidde awo nnumwa. Bwe bansiibula bagenda beesekera nga bwe baduula.
7 All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.
Abalabe bange bonna abo bateesa mu kaama; nga banjogerako ebitali birungi.
8 A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.
Boogera nti, “Endwadde emukutte mbi nnyo, emukubye wansi tayinza kuwona.”
9 Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.
Era ne mukwano gwange gwe neesiganga bwe twalyanga, anneefuukidde.
10 Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.
Naye ggwe, Ayi Mukama, onsaasire, onzizeemu amaanyi ndyoke nneesasuze.
11 By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.
Mmanyi ng’onsanyukira, kubanga omulabe wange tampangudde.
12 And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, and doest set me before thy face for euer.
Onnywezezza mu bwesimbu bwange, ne mbeera mu maaso go ennaku zonna.
13 Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.
Atenderezebwenga Mukama Katonda wa Isirayiri, oyo eyabaawo okuva edda n’edda lyonna n’okutuusa emirembe gyonna.
