Psalms 41

1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.

In finem. Psalmus ipsi David. Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.

2 The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.

Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

3 The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.

Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.

4 Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

Ego dixi: Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi.

5 Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen ejus?

6 And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.

Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.

7 All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi.

8 A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.

Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat?

9 Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.

Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

10 Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.

Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me; et retribuam eis.

11 By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.

In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

12 And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, and doest set me before thy face for euer.

Me autem propter innocentiam suscepisti; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

13 Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.