Psalms 41

1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Boldog az, ki ügyet vet a szegényre; bajnak napján megmenti őt. az Örökkévaló.

2 The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.

Az Örökkévaló megőrzi és élteti őt, úgy hogy boldognak mondják az országban -és ne add át ellenségei dühébe.

3 The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.

Az Örökkévalö támasztja őt a sínylődés ágyán, egész fekvőkelyét megforgattad betegségében.

4 Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

Én azt. mondtam: kegyelmezz nekem, gyógyitsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

5 Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

Ellenségeim rosszat mondanak rólam: mikor hal meg és vész el a neve?

6 And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.

És ha ki látogatni jön, hamisat beszél, szíve álnokságot gyűjt magába; kimegy az utczára, elmondja.

7 All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

Egyaránt összesúgnak ellenem mind a gyűlölőim; kigondolják ellenem, a mi rossz nekem:

8 A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.

Pokoli dolog ömlik el rajta, és a hogy lefeküdt, nem fog többé fölkelni!

9 Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.

Meghitt emberem is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet eszi, sarkot emelt reám.

10 Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.

De te, Örökkévaló, kegyelmezz nekem és engedj fölkelnem, hadd fizessek meg nekik.

11 By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.

Ez által tudom meg, hogy kedved telik bennem, hogy nem riadoz felettem ellenségem.

12 And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, and doest set me before thy face for euer.

Én pedig – gáncstalanságomban tartasz engem és magad elé állítottál örökre.

13 Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

Áldva legyen az Örökkévaló, Izraél Istene, öröktől örökké. Ámen és Ámen.