Psalms 41

1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.

למנצח מזמור לדוד ב אשרי משכיל אל-דל ביום רעה ימלטהו יהוה

2 The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.

יהוה ישמרהו ויחיהו--יאשר (ואשר) בארץ ואל-תתנהו בנפש איביו

3 The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.

יהוה--יסעדנו על-ערש דוי כל-משכבו הפכת בחליו

4 Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

אני-אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי-חטאתי לך

5 Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

אויבי--יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו

6 And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.

ואם-בא לראות שוא ידבר--לבו יקבץ-און לו יצא לחוץ ידבר

7 All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

יחד--עלי יתלחשו כל-שנאי עלי--יחשבו רעה לי

8 A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.

דבר-בליעל יצוק בו ואשר שכב לא-יוסיף לקום

9 Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.

גם-איש שלומי אשר-בטחתי בו-- אוכל לחמי הגדיל עלי עקב

10 Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.

ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם

11 By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.

בזאת ידעתי כי-חפצת בי כי לא-יריע איבי עלי

12 And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, and doest set me before thy face for euer.

ואני--בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם

13 Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

ברוך יהוה אלהי ישראל--מהעולם ועד העולם אמן ואמן