Psalms 41

1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.

Auf den Siegesspender, ein Lied, von David. Heil dem, der an den Kranken denkt! Am eignen Unglückstag errettet ihn der Herr.

2 The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.

Der Herr behütet ihn und fristet ihm das Leben; auf Erden wird er glücklich sein. Gib seiner Feinde Wut ihn nimmer preis!

3 The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.

Auf eigenem Krankenbette stärke ihn der Herr. Verwandle seinen ganzen Leib in völlige Gesundheit!

4 Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

Ich spreche: Herr, o sei mir gnädig! Gib Heilung mir, so sehr ich gegen Dich gesündigt!

5 Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

Nur Böses wünschen meine Feinde mir: Wann stirbt er denn? Wann geht sein Name unter?"

6 And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.

Besucht mich einer, spricht er trügerisch; im Herzen sammelt er sich Lügen, und tritt er auf die Straße, dann verbreitet er's.

7 All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

All meine Hasser raunen wider mich und rechnen auf das Schlimmste, mir zum Schaden:

8 A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.

"Fest ist ein Höllenwerk ihm angeschmiedet. Wer einmal sich gelegt, kommt nicht mehr auf."

9 Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.

Sogar mein Busenfreund, auf den ich mich verlassen habe, mein Tischgenosse übertreibt die Folgen mir.

10 Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.

Du aber, Herr, hilf mir erbarmend auf, daß ich dem Frieden sie gewinne!

11 By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.

Ich merke dran, daß Du mich liebst, wenn über mich der Feind nicht jauchzt

12 And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, and doest set me before thy face for euer.

und wenn ich wiederum gesunde, da Du mich stärkst und vor Dein Angesicht mich allzeit treten läßt.

13 Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

Gepriesen sei der Herr, Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen! Amen!