Psalms 39

1 To the excellent musician Ieduthun. I thought, I will take heede to my wayes, that I sinne not with my tongue: I will keepe my mouth brideled, while the wicked is in my sight.

Müzik Şefi Yedutun için - Davut'un mezmuru Karar verdim: “Adımlarıma dikkat edeceğim, Dilimi günahtan sakınacağım; Karşımda kötü biri oldukça, Ağzıma gem vuracağım.”

2 I was dumme and spake nothing: I kept silece euen from good, and my sorow was more stirred.

Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,

3 Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,

Yüreğim tutuştu içimde, Ateş aldı derin derin düşünürken, Şu sözler döküldü dilimden:

4 Lord, let me know mine ende, and the measure of my dayes, what it is: let mee knowe howe long I haue to liue.

“Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!

5 Beholde, thou hast made my dayes as an hand breadth, and mine age as nothing in respect of thee: surely euery man in his best state is altogether vanitie. (Selah)

Yalnız bir karış ömür verdin bana, Hiç kalır hayatım senin önünde. Her insan bir soluktur sadece, En güçlü çağında bile. (Sela)

6 Doubtlesse man walketh in a shadowe, and disquieteth himselfe in vaine: he heapeth vp riches, and cannot tell who shall gather them.

“Bir gölge gibi dolaşır insan, Boş yere çırpınır, Mal biriktirir, kime kalacağını bilmeden.

7 And now Lord, what wait I for? mine hope is euen in thee.

“Ne bekleyebilirim şimdi, ya Rab? Umudum sende.

8 Deliuer me from all my transgressions, and make me not a rebuke vnto the foolish.

Kurtar beni bütün isyanlarımdan, Aptalların hakaretine izin verme.

9 I should haue bene dumme, and not haue opened my mouth, because thou didest it.

Sustum, açmayacağım ağzımı; Çünkü sensin bunu yapan.

10 Take thy plague away from mee: for I am consumed by the stroke of thine hand.

Uzaklaştır üzerimden yumruklarını, Tokadının altında mahvoldum.

11 When thou with rebukes doest chastise man for iniquitie, thou as a mothe makest his beautie to consume: surely euery man is vanitie. (Selah)

Sen insanı suçundan ötürü Azarlayarak yola getirirsin, Güve gibi tüketirsin sevdiği şeyleri. Her insan bir soluktur sadece. (Sela)

12 Heare my prayer, O Lord, and hearken vnto my cry: keepe not silence at my teares, for I am a strager with thee, and a soiourner as all my fathers.

“Duamı işit, ya RAB, Kulak ver yakarışıma, Gözyaşlarıma kayıtsız kalma! Çünkü ben bir garibim senin yanında, Bir yabancı, atalarım gibi.

13 Stay thine anger from me, that I may recouer my strength, before I go hence and be not.

Uzaklaştır üzerimden bakışlarını, Göçüp yok olmadan mutlu olayım!”