Psalms 36
1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid, the servant of the Lord. Wickedness sayeth to the wicked man, euen in mine heart, that there is no feare of God before his eyes.
Til sangmesteren; av Herrens tjener, av David. Syndens ord til den ugudelige er i mitt hjertes innerste. Det er ikke gudsfrykt for hans øine.
2 For hee flattereth himselfe in his owne eyes, while his iniquitie is foud worthy to be hated.
For en smigrer ham i hans øine ved å finne hans synd, ved å hate ham.
3 The wordes of his mouth are iniquitie and deceit: hee hath left off to vnderstand and to doe good.
Hans munns ord er urett og svik; han har latt av å fare viselig frem, å gjøre godt.
4 Hee imagineth mischiefe vpon his bed: he setteth himselfe vpon a way, that is not good, and doeth not abhorre euill.
Han optenker urett på sitt leie, han stiller sig på en vei som ikke er god; det onde hater han ikke.
5 Thy mercy, O Lord, reacheth vnto the heauens, and thy faithfulnesse vnto the cloudes.
Herre! til himmelen når din miskunnhet, din trofasthet inntil skyene.
6 Thy righteousnesse is like the mightie moutaines: thy iudgements are like a great deepe: thou, Lord, doest saue man and beast.
Din rettferdighet er som veldige fjell, dine dommer er et stort dyp; mennesker og dyr frelser du, Herre!
7 How excellent is thy mercy, O God! therefore the children of men trust vnder the shadowe of thy wings.
Hvor kostelig er din miskunnhet, Gud! Menneskenes barn søker ly i dine vingers skygge.
8 They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.
De mettes overflødig av ditt huses fedme, og av dine gleders strøm gir du dem å drikke.
9 For with thee is the well of life, and in thy light shall we see light.
For hos dig er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.
10 Extend thy louing kindnes vnto them that knowe thee, and thy righteousnesse vnto them that are vpright in heart.
La din miskunnhet vare ved for dem som kjenner dig, og din rettferdighet for de opriktige av hjertet.
11 Let not ye foote of pride come against me, and let not the hand of ye wicked men moue me.
La ikke den overmodiges fot komme over mig og ikke de ugudeliges hånd jage mig bort!
12 There they are fallen that worke iniquity: they are cast downe, and shall not be able to rise.
Der faller de som gjør urett; de blir støtt ned og kan ikke reise sig.
