Psalms 36

1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid, the servant of the Lord. Wickedness sayeth to the wicked man, euen in mine heart, that there is no feare of God before his eyes.

Rödd syndarinnar talar í huga guðleysingjans og hvetur hann til vondra verka. Enginn guðsótti býr í hjarta hans.

2 For hee flattereth himselfe in his owne eyes, while his iniquitie is foud worthy to be hated.

Syndin dregur hann á tálar, mistök hans verða augljós og menn hata hann.

3 The wordes of his mouth are iniquitie and deceit: hee hath left off to vnderstand and to doe good.

Svik og tál eru á vörum hans og hann er hættur að vera hygginn og breyta vel.

4 Hee imagineth mischiefe vpon his bed: he setteth himselfe vpon a way, that is not good, and doeth not abhorre euill.

Á nóttunni liggur hann í rúmi sínu og upphugsar svik, forðast ekki hið illa.

5 Thy mercy, O Lord, reacheth vnto the heauens, and thy faithfulnesse vnto the cloudes.

Drottinn, miskunn þín er mikil eins og himinninn og trúfesti þín takmarkalaus.

6 Thy righteousnesse is like the mightie moutaines: thy iudgements are like a great deepe: thou, Lord, doest saue man and beast.

Réttlæti þitt er stöðugt eins og fjöllin. Dómar þínir hvíla á vísdómi, þeir vitna um mikilleik þinn líkt og úthöfin. Þú berð umhyggju fyrir mönnum og skepnum.

7 How excellent is thy mercy, O God! therefore the children of men trust vnder the shadowe of thy wings.

Hversu dýrmæt er miskunn þín ó, Guð! Mennirnir leita skjóls í skugga vængja þinna.

8 They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.

Þú nærir þá með krásum af borði þínu og lætur þá drekka úr lækjum unaðssemda þinna.

9 For with thee is the well of life, and in thy light shall we see light.

Þú, Drottinn, ert uppspretta lífsins! í þínu ljósi sjáum við ljós.

10 Extend thy louing kindnes vnto them that knowe thee, and thy righteousnesse vnto them that are vpright in heart.

Lát miskunn þína haldast við þá sem þekkja þig og réttlæti þitt við þá sem hlýða þér og elska.

11 Let not ye foote of pride come against me, and let not the hand of ye wicked men moue me.

Lát ekki fót hins hrokafulla troða á mér né hendur óguðlegra hrekja mig burt.

12 There they are fallen that worke iniquity: they are cast downe, and shall not be able to rise.

Líttu á! Illgjörðamennirnir eru fallnir! Þeim hefur verið varpað um koll og þeir megna ekki að rísa upp aftur.