Psalms 34
1 A Psalme of Dauid, when he changed his behauiour before Abimelech, who droue him away, and he departed. I will alway giue thankes vnto the Lord: his praise shalbe in my mouth continually.
ダビデがアビメレクの前で狂ったさまをよそおい、追われて出ていったときの歌 わたしは常に主をほめまつる。そのさんびはわたしの口に絶えない。
2 My soule shall glory in the Lord: the humble shall heare it, and be glad.
わが魂は主によって誇る。苦しむ者はこれを聞いて喜ぶであろう。
3 Praise ye the Lord with me, and let vs magnifie his Name together.
わたしと共に主をあがめよ、われらは共にみ名をほめたたえよう。
4 I sought the Lord, and he heard me: yea, he deliuered me out of all my feare.
わたしが主に求めたとき、主はわたしに答え、すべての恐れからわたしを助け出された。
5 They shall looke vnto him, and runne to him: and their faces shall not be ashamed, saying,
主を仰ぎ見て、光を得よ、そうすれば、あなたがたは、恥じて顔を赤くすることはない。
6 This poore man cryed, and the Lord heard him, and saued him out of all his troubles.
この苦しむ者が呼ばわったとき、主は聞いて、すべての悩みから救い出された。
7 The Angel of the Lord pitcheth round about them, that feare him, and deliuereth them.
主の使は主を恐れる者のまわりに陣をしいて彼らを助けられる。
8 Taste ye and see, howe gratious the Lord is: blessed is the man that trusteth in him.
主の恵みふかきことを味わい知れ、主に寄り頼む人はさいわいである。
9 Feare the Lord, ye his Saintes: for nothing wanteth to them that feare him.
主の聖徒よ、主を恐れよ、主を恐れる者には乏しいことがないからである。
10 The lyons doe lacke and suffer hunger, but they, which seeke the Lord, shall want nothing that is good.
若きししは乏しくなって飢えることがある。しかし主を求める者は良き物に欠けることはない。
11 Come children, hearken vnto me: I will teache you the feare of the Lord.
子らよ、来てわたしに聞け、わたしは主を恐るべきことをあなたがたに教えよう。
12 What man is he, that desireth life, and loueth long dayes for to see good?
さいわいを見ようとして、いのちを慕い、ながらえることを好む人はだれか。
13 Keepe thy tongue from euill, and thy lips, that they speake no guile.
あなたの舌をおさえて悪を言わせず、あなたのくちびるをおさえて偽りを言わすな。
14 Eschewe euill and doe good: seeke peace and follow after it.
悪を離れて善をおこない、やわらぎを求めて、これを努めよ。
15 The eyes of the Lord are vpon the righteous, and his eares are open vnto their crie.
主の目は正しい人をかえりみ、その耳は彼らの叫びに傾く。
16 But the face of the Lord is against them that doe euill, to cut off their remembrance from the earth.
主のみ顔は悪を行う者にむかい、その記憶を地から断ち滅ぼされる。
17 The righteous crie, and the Lord heareth them, and deliuereth them out of all their troubles.
正しい者が助けを叫び求めるとき、主は聞いて、彼らをそのすべての悩みから助け出される。
18 The Lord is neere vnto them that are of a contrite heart, and will saue such as be afflicted in Spirite.
主は心の砕けた者に近く、たましいの悔いくずおれた者を救われる。
19 Great are the troubles of the righteous: but the Lord deliuereth him out of them all.
正しい者には災が多い。しかし、主はすべてその中から彼を助け出される。
20 He keepeth all his bones: not one of them is broken.
主は彼の骨をことごとく守られる。その一つだに折られることはない。
21 But malice shall slay the wicked: and they that hate the righteous, shall perish.
悪は悪しき者を殺す。正しい者を憎む者は罪に定められる。
22 The Lord redeemeth the soules of his seruants: and none, that trust in him, shall perish.
主はそのしもべらの命をあがなわれる。主に寄り頼む者はひとりだに罪に定められることはない。
