Psalms 30

1 A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me.

En salme, en sang ved husets innvielse, av David. Jeg vil ophøie dig, Herre, for du har dradd mig op og ikke latt mine fiender glede sig over mig.

2 O Lord my God, I cried vnto thee, and thou hast restored me.

Herre min Gud! jeg ropte til dig, og du helbredet mig.

3 O Lord, thou hast brought vp my soule out of the graue: thou hast reuiued me from them that goe downe into the pit. (Sheol h7585)

Herre! du har ført min sjel op av dødsriket, du har kalt mig til live fra dem som farer ned i graven. (Sheol h7585)

4 Sing praises vnto the Lord, ye his Saintes, and giue thankes before the remembrance of his Holinesse.

Lovsyng Herren, I hans fromme, og pris hans hellige navn!

5 For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.

For et øieblikk varer hans vrede, en levetid hans nåde; om aftenen kommer gråt som gjest, og om morgenen er det frydesang.

6 And in my prosperitie I sayde, I shall neuer be moued.

Men jeg sa i min trygghet: Jeg skal ikke rokkes evindelig.

7 For thou Lord of thy goodnes hadest made my mountaine to stande strong: but thou didest hide thy face, and I was troubled.

Herre! ved din nåde hadde du grunnfestet mitt fjell; du skjulte ditt åsyn, da blev jeg forferdet.

8 Then cried I vnto thee, O Lord, and praied to my Lord.

Til dig, Herre, ropte jeg, og til Herren bad jeg ydmykelig:

9 What profite is there in my blood, when I go downe to the pit? shall the dust giue thankes vnto thee? or shall it declare thy trueth?

Hvad vinning er der i mitt blod, i at jeg farer ned i graven? Mon støvet vil prise dig, vil det forkynne din trofasthet?

10 Heare, O Lord, and haue mercy vpon me: Lord, be thou mine helper.

Hør, Herre, og vær mig nådig! Herre, vær min hjelper!

11 Thou hast turned my mourning into ioy: thou hast loosed my sacke and girded mee with gladnesse.

Du omskiftet min klage til dans for mig, du løste mine sørgeklær av mig og omgjordet mig med glede,

12 Therefore shall my tongue praise thee and not cease: O Lord my God, I will giue thankes vnto thee for euer.

forat min ære skal lovsynge dig og ikke tie. Herre min Gud! jeg vil prise dig evindelig.