Psalms 30

1 A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me.

【病後感恩歌】 聖殿祝聖的詩歌，達味作。 上主，我稱揚你，因為你救拔了我，你也沒有使我的仇敵向我自誇。

2 O Lord my God, I cried vnto thee, and thou hast restored me.

上主，我一向你呼號，我主，你便醫治了我。

3 O Lord, thou hast brought vp my soule out of the graue: thou hast reuiued me from them that goe downe into the pit. (Sheol h7585)

上主，你由陰府中把我救出，又使我安全復生，免降幽谷。 (Sheol h7585)

4 Sing praises vnto the Lord, ye his Saintes, and giue thankes before the remembrance of his Holinesse.

上主的聖民，請向上主歌頌，稱謝上主的聖名。

5 For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.

因為上主的忿怒，瞬息消散；上主的恩愛卻要終生綿延。晚間雖令人哭涕，清晨卻使人歡喜。

6 And in my prosperitie I sayde, I shall neuer be moued.

我曾自誇說過，我永不會動搖。

7 For thou Lord of thy goodnes hadest made my mountaine to stande strong: but thou didest hide thy face, and I was troubled.

上主，你恩待我，使我立足於穩固山岡；但是你一掩面，我便立刻感到失措驚惶。

8 Then cried I vnto thee, O Lord, and praied to my Lord.

上主，我曾向你呼號，我曾向我主哀求說：

9 What profite is there in my blood, when I go downe to the pit? shall the dust giue thankes vnto thee? or shall it declare thy trueth?

我如果降入陰府，我的血於你何益？灰土豈能讚美你，或宣揚你的忠義？

10 Heare, O Lord, and haue mercy vpon me: Lord, be thou mine helper.

上主，請俯聽我，憐憫我；上主，求你前來助佑我。

11 Thou hast turned my mourning into ioy: thou hast loosed my sacke and girded mee with gladnesse.

你把我的哀痛，給我變成了舞蹈，脫去了我的苦衣給我披上喜樂；

12 Therefore shall my tongue praise thee and not cease: O Lord my God, I will giue thankes vnto thee for euer.

為此，我的心靈歌頌你，永不止息；上主，我的天主，我要永遠稱謝你！