Psalms 29

1 A Psalme of David. Give vnto the Lord, ye sonnes of the mightie: giue vnto the Lord glorie and strength.

天主的眾子，請讚美上主，請將讚美光榮，歸於上主。

2 Giue vnto the Lord glorie due vnto his Name: worship the Lord in the glorious Sanctuarie.

請將主的榮耀，歸於上主，穿上聖潔華服，朝拜上主。

3 The voyce of the Lord is vpon the waters: the God of glorie maketh it to thunder: the Lord is vpon the great waters.

上主的聲音響徹水面，天主雷鳴在顯示莊嚴，上主臨到澎湃的水面。

4 The voyce of the Lord is mightie: the voyce of the Lord is glorious.

上主的聲音具有威權，上主的聲音具有莊嚴。

5 The voyce of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon.

上主的聲音劈斷香柏，上主折斷黎巴嫩香柏；

6 He maketh them also to leape like a calfe: Lebanon also and Shirion like a yong vnicorne.

使黎巴嫩像牛犢一樣舞蹈，使息爾翁像小牛一樣跳躍。

7 The voice of the Lord deuideth the flames of sire.

上主的聲音放射出火舌。

8 The voice of the Lord maketh the wildernes to tremble: the Lord maketh the wildernes of Kadesh to tremble.

上主的聲音震動了曠野，上主震動了卡士德曠野。

9 The voice of the Lord maketh the hindes to calue, and discouereth the forests: therefore in his Temple doth euery man speake of his glory.

上主的聲音搖撼橡樹，剝光森林；凡在祂殿中的都齊聲高呼：光榮。

10 The Lord sitteth vpon the flood, and the Lord doeth remaine King for euer.

上主坐在洪水之上，上主永遠高坐為王。

11 The Lord shall giue strength vnto his people: the Lord shall blesse his people with peace.

上主必將勇力賜給祂的百姓，上主必以平安祝福祂的人民。