Psalms 26

1 A Psalme of David. Judge me, O Lord, for I haue walked in mine innocency: my trust hath bene also in the Lord: therefore shall I not slide.

Av David. Hjelp mig til min rett, Herre! for jeg har vandret i min uskyld, og på Herren stoler jeg uten å vakle.

2 Proue me, O Lord, and trie mee: examine my reines, and mine heart.

Prøv mig, Herre, og gransk mig, ransak mine nyrer og mitt hjerte!

3 For thy louing kindnesse is before mine eyes: therefore haue I walked in thy trueth.

For din miskunnhet er for mine øine, og jeg vandrer i din trofasthet.

4 I haue not hanted with vaine persons, neither kept companie with the dissemblers.

Jeg sitter ikke hos løgnere og kommer ikke sammen med listige folk.

5 I haue hated the assemblie of the euill, and haue not companied with the wicked.

Jeg hater de ondes forsamling og sitter ikke hos de ugudelige.

6 I will wash mine handes in innocencie, O Lord, and compasse thine altar,

Jeg tvetter mine hender i uskyld og vil gjerne ferdes om ditt alter, Herre,

7 That I may declare with the voyce of thankesgiuing, and set foorth all thy wonderous woorkes.

for å synge med lovsangs røst og fortelle alle dine undergjerninger.

8 O Lord, I haue loued the habitation of thine house, and the place where thine honour dwelleth.

Herre, jeg elsker ditt huses bolig, det sted hvor din herlighet bor.

9 Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men:

Rykk ikke min sjel bort med syndere eller mitt liv med blodgjerrige menn,

10 In whose handes is wickednes, and their right hand is full of bribes.

som har skam i sine hender og sin høire hånd full av bestikkelse!

11 But I will walke in mine innocencie: redeeme me therefore, and be mercifull vnto me.

Men jeg vandrer i min uskyld; forløs mig og vær mig nådig!

12 My foote standeth in vprightnesse: I will praise thee, O Lord, in the Congregations.

Min fot står på jevn jord; i forsamlingene skal jeg love Herren.