Psalms 26

1 A Psalme of David. Judge me, O Lord, for I haue walked in mine innocency: my trust hath bene also in the Lord: therefore shall I not slide.

(Af David.) Skaf mig ret, o HERRE, thi jeg vandrer i Uskyld, stoler på HERREN uden at vakle.

2 Proue me, O Lord, and trie mee: examine my reines, and mine heart.

Ransag mig, HERRE, og prøv mig, gransk mine Nyrer og mit Hjerte;

3 For thy louing kindnesse is before mine eyes: therefore haue I walked in thy trueth.

thi din Miskundhed står mig for Øje, jeg vandrer i din Sandhed.

4 I haue not hanted with vaine persons, neither kept companie with the dissemblers.

Jeg tager ej Sæde blandt Løgnere, blandt falske kommer jeg ikke.

5 I haue hated the assemblie of the euill, and haue not companied with the wicked.

Jeg hader de ondes Forsamling, hos gudløse sidder jeg ej.

6 I will wash mine handes in innocencie, O Lord, and compasse thine altar,

Jeg tvætter mine Hænder i Renhed, at jeg kan vandre omkring dit Alter, HERRE,

7 That I may declare with the voyce of thankesgiuing, and set foorth all thy wonderous woorkes.

for at istemme Takkesang, fortælle om alle dine Undere.

8 O Lord, I haue loued the habitation of thine house, and the place where thine honour dwelleth.

HERRE, jeg elsker dit Hus, det Sted, hvor din Herlighed bor.

9 Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men:

Bortriv ikke min Sjæl med Syndere, mit Liv med blodstænkte Mænd,

10 In whose handes is wickednes, and their right hand is full of bribes.

i hvis Hænder er Skændselsdåd, hvis højre er fuld af Bestikkelse.

11 But I will walke in mine innocencie: redeeme me therefore, and be mercifull vnto me.

Jeg har jo vandret i Uskyld, forløs mig og vær mig nådig!

12 My foote standeth in vprightnesse: I will praise thee, O Lord, in the Congregations.

Min Fod står på den jævne Grund, i Forsamlinger vil jeg love HERREN.