Psalms 24

1 A Psalme of David. The earth is the Lordes, and all that therein is: the worlde and they that dwell therein.

Kathutkung: Devit Talai hoi athung e hno kaawm naw pueng BAWIPA e doeh. Talai hoi avan e kaawm e taminaw pueng hai amae doeh.

2 For he hath founded it vpon the seas: and established it vpon the floods.

tuipui dawk adu a ung teh, tuinaw dawk acaksak.

3 Who shall ascende into the mountaine of the Lord? and who shall stand in his holy place?

BAWIPA mon dawk apimaw ka luen thai han. A bawkim kathoung vah apimaw ka kâen thai han

4 Euen he that hath innocent handes, and a pure heart: which hath not lift vp his minde vnto vanitie, nor sworne deceitfully.

Tawksaknae hoi lungthin a thoung teh, kahrai ka bawk hoeh e, dumyennae lawkkamnae ka sak hoeh e naw hah a luen thai awh vaiteh a kâen thai awh han.

5 He shall receiue a blessing from the Lord, and righteousnesse from the God of his saluation.

BAWIPA ni yawhawinae a poe vaiteh, ahnimouh kaie rungngangnae Cathut ni na yon hoeh atipouh awh han.

6 This is the generation of them that seeke him, of them that seeke thy face, this is Iaakob. (Selah)

Hot patetlah, taminaw teh Cathut koe ka phat thai e taminaw doeh. Jakop e Cathut hmalah ka tâcawt thai e doeh.

7 Lift vp your heads ye gates, and be ye lift vp ye euerlasting doores, and the King of glory shall come in.

Oe longkhanaw na lû loungouk awh haw. Yungyoe takhangnaw loungouk awh haw. Bawilennae Siangpahrang teh a kâen han.

8 Who is this King of glorie? the Lord, strong and mightie, euen the Lord mightie in battell.

Ka lentoe e Siangpahrang teh apimaw BAWIPA teh athakasai ni teh athakaawme, BAWIPA teh taran tuknae hmuen koe athakaawme doeh.

9 Lift vp your heads, ye gates, and lift vp your selues, ye euerlasting doores, and the King of glorie shall come in.

Oe longkhanaw na lû loungouk awh haw Yungyoe takhangnaw loungouk awh haw. Bawilennae Siangpahrang teh a kâen han.

10 Who is this King of glory? the Lord of hostes, he is the King of glorie. (Selah)

Bawilennae Siangpahrang teh apimaw Ama teh ransahu BAWIPA, ka lentoe e Siangpahrang doeh.