Psalms 23

1 A Psalme of David. The Lord is my shepheard, I shall not want.

ダビデの歌 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。

2 He maketh me to rest in greene pasture, and leadeth me by the still waters.

主はわたしを緑の牧場に伏させ、いこいのみぎわに伴われる。

3 He restoreth my soule, and leadeth me in the paths of righteousnesse for his Names sake.

主はわたしの魂をいきかえらせ、み名のためにわたしを正しい道に導かれる。

4 Yea, though I should walke through the valley of the shadowe of death, I will feare no euill: for thou art with me: thy rod and thy staffe, they comfort me.

たといわたしは死の陰の谷を歩むとも、わざわいを恐れません。あなたがわたしと共におられるからです。あなたのむちと、あなたのつえはわたしを慰めます。

5 Thou doest prepare a table before me in the sight of mine aduersaries: thou doest anoynt mine head with oyle, and my cuppe runneth ouer.

あなたはわたしの敵の前で、わたしの前に宴を設け、わたしのこうべに油をそそがれる。わたしの杯はあふれます。

6 Doubtlesse kindnesse and mercie shall follow me all the dayes of my life, and I shall remaine a long season in the house of the Lord.

わたしの生きているかぎりは必ず恵みといつくしみとが伴うでしょう。わたしはとこしえに主の宮に住むでしょう。