Psalms 22
1 To him that excelleth upon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring?
to/for to conduct upon doe [the] dawn melody to/for David God my God my to/for what? to leave: forsake me distant from salvation my word roaring my
2 O my God, I crie by day, but thou hearest not, and by night, but haue no audience.
God my to call: call to by day and not to answer and night and not silence to/for me
3 But thou art holy, and doest inhabite the prayses of Israel.
and you(m. s.) holy to dwell praise Israel
4 Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didest deliuer them.
in/on/with you to trust father our to trust and to escape them
5 They called vpon thee, and were deliuered: they trusted in thee, and were not confounded.
to(wards) you to cry out and to escape in/on/with you to trust and not be ashamed
6 But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.
and I worm and not man reproach man and to despise people
7 All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying,
all to see: see me to mock to/for me to separate in/on/with lips to shake head
8 He trusted in the Lord, let him deliuer him: let him saue him, seeing he loueth him.
to roll to(wards) LORD to escape him to rescue him for to delight in in/on/with him
9 But thou didest draw me out of ye wombe: thou gauest me hope, euen at my mothers breasts.
for you(m. s.) to burst/come out me from belly: womb to trust me upon breast mother my
10 I was cast vpon thee, euen from ye wombe: thou art my God from my mothers belly.
upon you to throw from womb from belly: womb mother my God my you(m. s.)
11 Be not farre from me, because trouble is neere: for there is none to helpe me.
not to remove from me for distress near for nothing to help
12 Many yong bulles haue compassed me: mightie bulles of Bashan haue closed me about.
to turn: surround me bullock many mighty: ox Bashan to surround me
13 They gape vpon me with their mouthes, as a ramping and roaring lyon.
to open upon me lip their lion to tear and to roar
14 I am like water powred out, and all my bones are out of ioynt: mine heart is like waxe: it is molten in the middes of my bowels.
like/as water to pour: pour and to separate all bone my to be heart my like/as wax to melt in/on/with midst belly my
15 My strength is dryed vp like a potsheard, and my tongue cleaueth to my iawes, and thou hast brought me into the dust of death.
to wither like/as earthenware strength my and tongue my to cleave jaw my and to/for dust death to set me
16 For dogges haue compassed me, and the assemblie of the wicked haue inclosed me: they perced mine hands and my feete.
for to turn: surround me dog congregation be evil to surround me (like/as lion *L(D)*) hand my and foot my
17 I may tell all my bones: yet they beholde, and looke vpon me.
to recount all bone my they(masc.) to look to see: see in/on/with me
18 They part my garments among them, and cast lottes vpon my vesture.
to divide garment my to/for them and upon clothing my to fall: allot allotted
19 But be thou not farre off, O Lord, my strength: hasten to helpe me.
and you(m. s.) LORD not to remove strength my to/for help my to hasten [emph?]
20 Deliuer my soule from the sword: my desolate soule from the power of the dogge.
to rescue [emph?] from sword soul my from hand: power dog only my
21 Saue me from the lyons mouth, and answere me in sauing me from the hornes of the vnicornes.
to save me from lip lion and from horn wild ox to answer me
22 I wil declare thy Name vnto my brethren: in the middes of the Congregation will I praise thee, saying,
to recount name your to/for brother: male-sibling my in/on/with midst assembly to boast: praise you
23 Prayse the Lord, ye that feare him: magnifie ye him, all the seede of Iaakob, and feare ye him, all the seede of Israel.
afraid LORD to boast: praise him all seed: children Jacob to honor: honour him and to dread from him all seed: children Israel
24 For he hath not despised nor abhorred ye affliction of the poore: neither hath he hid his face from him, but when he called vnto him, he heard.
for not to despise and not to detest affliction afflicted and not to hide face his from him and in/on/with to cry he to(wards) him to hear: hear
25 My prayse shalbe of thee in the great Congregation: my vowes will I perfourme before them that feare him.
from with you praise my in/on/with assembly many vow my to complete before afraid his
26 The poore shall eate and be satisfied: they that seeke after the Lord, shall prayse him: your heart shall liue for euer.
to eat poor and to satisfy to boast: praise LORD to seek him to live heart your to/for perpetuity
27 All the endes of the worlde shall remember themselues, and turne to the Lord: and all the kinreds of the nations shall worship before thee.
to remember and to return: repent to(wards) LORD all end land: country/planet and to bow to/for face: before your all family nation
28 For the kingdome is the Lords, and he ruleth among the nations.
for to/for LORD [the] kingship and to rule in/on/with nation
29 All they that be fat in the earth, shall eate and worship: all they that go downe into the dust, shall bowe before him, euen he that cannot quicken his owne soule.
to eat and to bow all fat land: country/planet to/for face: before his to bow all to go down dust and soul: myself his not to live
30 Their seede shall serue him: it shalbe counted vnto the Lord for a generation.
seed: children to serve: minister him to recount to/for Lord to/for generation
31 They shall come, and shall declare his righteousnesse vnto a people that shall be borne, because he hath done it.
to come (in): come and to tell righteousness his to/for people to beget for to make: do
