Psalms 21

1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The King shall reioyce in thy strength, O Lord: yea how greatly shall he reioyce in thy saluation!

برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خداوند، پادشاه از قوتی که به او داده‌ای شادی می‌کند و از پیروزی‌ای که به او بخشیده‌ای شادمان است.

2 Thou hast giuen him his hearts desire, and hast not denyed him the request of his lips. (Selah)

تو آرزوی دل او را برآوردی و هر چه از تو خواسته از او دریغ نداشتی.

3 For thou diddest preuent him with liberall blessings, and didest set a crowne of pure gold vpon his head.

تو با برکات نیکو، به استقبالش رفتی و تاجی از طلای ناب بر سرش نهادی.

4 He asked life of thee, and thou gauest him a long life for euer and euer.

از تو حیات خواست، به او دادی و بقا و طول عمر به او بخشیدی.

5 His glory is great in thy saluation: dignitie and honour hast thou laid vpon him.

شکوه و عظمت او به خاطر پیروزی‌ای است که تو به او بخشیده‌ای. تو به او عزت و احترام داده‌ای.

6 For thou hast set him as blessings for euer: thou hast made him glad with the ioy of thy countenance.

او را تا ابد با برکاتت پر ساخته‌ای و با حضورت او را شاد گردانیده‌ای.

7 Because the King trusteth in the Lord, and in the mercie of the most High, he shall not slide.

پادشاه بر خداوند توکل دارد. محبت خدای متعال او را از لغزیدن حفظ خواهد کرد.

8 Thine hand shall finde out all thine enemies, and thy right hand shall finde out them that hate thee.

پادشاه بر همهٔ دشمنانش غلبه خواهد یافت.

9 Thou shalt make them like a fierie ouen in time of thine anger: the Lord shall destroy them in his wrath, and the fire shall deuoure them.

او وقتی بیاید مانند آتش مشتعل مخالفانش را نابود خواهد کرد. آتش خشم خداوند، دشمنان پادشاه را خواهد بلعید؛

10 Their fruite shalt thou destroy from the earth, and their seede from the children of men.

و نسل آنها را از روی زمین نابود خواهد ساخت.

11 For they intended euill against thee, and imagined mischiefe, but they shall not preuaile.

آنها بر ضد پادشاه قیام کردند و نقشه‌های پلید کشیدند، اما موفق نشدند.

12 Therefore shalt thou put them aparte, and the strings of thy bowe shalt thou make readie against their faces.

او با تیر و کمان آنها را هدف قرار خواهد داد و ایشان برگشته، پا به فرار خواهند گذاشت.

13 Be thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.

ای خداوند، به خاطر قدرتت تو را ستایش می‌کنیم و عظمت تو را می‌سراییم.