Psalms 20

1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The Lord heare thee in the day of trouble: the name of ye God of Iaakob defend thee:

Auf den Siegesspender, ein Lied, von David. Der Herr erhöre dich noch an dem Tag der Not! Des Gottes Jakobs Name schütze dich!

2 Send thee helpe from the Sanctuarie, and strengthen thee out of Zion.

Er sende aus dem Heiligtum dir Hilfe und stütze dich von Sion her!

3 Let him remember all thine offerings, and turne thy burnt offerings into asshes. (Selah)

Er nehme an all deine Opfergaben und freue sich an deinen Brandopfern! (Sela)

4 And graunt thee according to thine heart, and fulfill all thy purpose:

Er gebe dir, was nur dein Herz begehrt; und lasse alle deine Pläne wohl gelingen!

5 That we may reioyce in thy saluation, and set vp the banner in the Name of our God, when the Lord shall performe all thy petitions.

Dann jauchzen wir ob deines Sieges und jubeln laut in unseres Gottes Namen. Der Herr erfülle dir die Wünsche all! -

6 Now know I that the Lord will helpe his anointed, and will heare him from his Sanctuarie, by the mightie helpe of his right hand.

jetzt weiß ich es: Der Herr hilft dem, den er gesalbt, erhört ihn von dem heiligen Himmel her mit hilfereichen Taten seiner Rechten.

7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the Name of ye Lord our God.

Sind jene noch so stolz auf Wagen und auf Rosse, wir sind es auf den Namen unsres Herrn und Gottes.

8 They are brought downe and fallen, but we are risen, and stand vpright.

Sie krümmen sich und stürzen hin; wir aber stehen wieder auf.

9 Saue Lord: let the King heare vs in the day that we call.

Herr, hilf dem Königund höre uns, sooft wir rufen!