Psalms 2

1 Why doe the heathen rage, and the people murmure in vaine?

Hvorfor fnyser Hedninger, hvi pønser Folkefærd på hvad fåfængt er?

2 The Kings of the earth band themselues, and the princes are assembled together against the Lord, and against his Christ.

Jordens Konger rejser sig, Fyrster samles til Råd mod HERREN og mod hans Salvede:

3 Let vs breake their bands, and cast their cordes from vs.

"Lad os sprænge deres Bånd og kaste Rebene af os!"

4 But he that dwelleth in the heauen, shall laugh: the Lord shall haue them in derision.

Han, som troner i Himlen, ler, Herren, han spotter dem.

5 Then shall hee speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore displeasure, saying,

Så taler han til dem i Vrede, forfærder dem i sin Harme:

6 Euen I haue set my King vpon Zion mine holy mountaine.

"Jeg har dog indsat min Konge på Zion, mit hellige Bjerg!"

7 I will declare the decree: that is, the Lord hath said vnto me, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.

Jeg kundgør HERRENs Tilsagn. Han sagde til mig: "Du er min Søn, jeg har født dig i Dag!

8 Aske of me, and I shall giue thee the heathen for thine inheritance, and the endes of the earth for thy possession.

Bed mig, og jeg giver dig Hedningefolk til Arv og den vide Jord i Eje;

9 Thou shalt krush them with a scepter of yron, and breake them in pieces like a potters vessell.

med Jernspir skal du knuse dem og sønderslå dem som en Pottemagers Kar!"

10 Be wise nowe therefore, ye Kings: be learned ye Iudges of the earth.

Og nu, I Konger, vær kloge, lad eder råde, I Jordens Dommere,

11 Serue the Lord in feare, and reioyce in trembling.

tjener HERREN i Frygt, fryd jer med Bæven!

12 Kisse the sonne, least he be angry, and ye perish in the way, when his wrath shall suddenly burne. blessed are all that trust in him.

Kysser Sønnen, at ikke han vredes og I forgår! Snart blusset hans Vrede op. Salig hver den, der lider på ham!