Psalms 2

1 Why doe the heathen rage, and the people murmure in vaine?

Nganong nagkaguliyang man ang kanasoran, ug nganong makawang lamang ang laraw sa mga tawo?

2 The Kings of the earth band themselues, and the princes are assembled together against the Lord, and against his Christ.

Ang mga hari sa kalibotan nagkahiusa sa pagbatok ug ang mga magmamando nagkahiusa sa paglimbong batok kang Yahweh ug sa pagbatok sa iyang Mesiyas, nga nag-ingon,

3 Let vs breake their bands, and cast their cordes from vs.

“Bugtoon ta ang talikala nga gigapos nila kanato ug ilabay ang ilang mga kadena.”

4 But he that dwelleth in the heauen, shall laugh: the Lord shall haue them in derision.

Siya nga naglingkod sa kalangitan magakatawa ngadto kanila; magbiaybiay ang Ginoo kanila.

5 Then shall hee speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore displeasure, saying,

Unya mosulti siya kanila sa iyang kasuko ug hadlokon (sila) sa iyang kapungot, nga nag-ingon,

6 Euen I haue set my King vpon Zion mine holy mountaine.

Ako sa akong kaugalingon nagpili sa akong hari sa Zion, ang balaan kong bukid.”

7 I will declare the decree: that is, the Lord hath said vnto me, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.

Ipahibalo ko ang kasugoan ni Yahweh. Miingon siya kanako, “Ikaw ang akong anak nga lalaki! Karong adlawa mahimo mo na akong imong amahan.

8 Aske of me, and I shall giue thee the heathen for thine inheritance, and the endes of the earth for thy possession.

Pangayo kanako, ug igahatag ko kanimo ang kanasoran alang sa imong panulondon ug ang kinatumyang mga dapit sa kalibotan aron imong mapanag-iyahan.

9 Thou shalt krush them with a scepter of yron, and breake them in pieces like a potters vessell.

Pagadukmokon mo (sila) sa sungkod nga puthaw; sama sa banga sa magkukolon, pulpugon mo (sila) sa pino.”

10 Be wise nowe therefore, ye Kings: be learned ye Iudges of the earth.

Busa karon, pagmabinantayon kamong mga hari; pagpatudlo kamong magmamando sa kalibotan.

11 Serue the Lord in feare, and reioyce in trembling.

Simbaha si Yahweh sa kahadlok ug pagmaya uban ang pagkurog.

12 Kisse the sonne, least he be angry, and ye perish in the way, when his wrath shall suddenly burne. blessed are all that trust in him.

Haloki ang anak nga lalaki kay kondili masuko siya kaninyo, ug mamatay kamo sa dihang mosilaob ang iyang kasuko sa makadiyot nga higayon. Pagkabulahan niadtong tanan nga modangop diha kaniya.