Psalms 14

1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The foole hath said in his heart, There is no God: they haue corrupted, and done an abominable worke: there is none that doeth good.

聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 愚かな者は心のうちに「神はない」と言う。彼らは腐れはて、憎むべき事をなし、善を行う者はない。

2 The Lord looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.

主は天から人の子らを見おろして、賢い者、神をたずね求める者があるかないかを見られた。

3 All are gone out of the way: they are all corrupt: there is none that doeth good, no not one.

彼らはみな迷い、みなひとしく腐れた。善を行う者はない、ひとりもない。

4 Doe not all the workers of iniquitie know that they eate vp my people, as they eate bread? they call not vpon the Lord.

すべて悪を行う者は悟りがないのか。彼らは物食うようにわが民をくらい、また主を呼ぶことをしない。

5 There they shall be taken with feare, because God is in the generation of the iust.

その時、彼らは大いに恐れた。神は正しい者のやからと共におられるからである。

6 You haue made a mocke at the counsell of the poore, because the Lord is his trust.

あなたがたは貧しい者の計画をはずかしめようとする。しかし主は彼の避け所である。

7 Oh giue saluation vnto Israel out of Zion: when the Lord turneth the captiuitie of his people, then Iaakob shall reioyce, and Israel shall be glad.

どうか、シオンからイスラエルの救が出るように。主がその民の繁栄を回復されるとき、ヤコブは喜び、イスラエルは楽しむであろう。