Psalms 138

1 A Psalme of David. I will praise thee with my whole heart: euen before the gods will I praise thee.

Av David. Eg vil prisa deg av alt mitt hjarta, for augo på gudarne vil eg syngja deg lov.

2 I will worship toward thine holy Temple and praise thy Name, because of thy louing kindenesse and for thy trueth: for thou hast magnified thy Name aboue all things by thy word.

Eg vil kasta meg ned framfyre ditt heilage tempel, eg vil takka ditt namn for di miskunn og for din truskap; for du hev gjort ditt ord herlegt yver alt ditt namn.

3 When I called, then thou heardest me, and hast encreased strength in my soule.

Den dagen eg ropa, svara du meg, du gjorde meg frihuga, styrkte mi sjæl.

4 All the Kings of the earth shall praise thee, O Lord: for they haue heard the wordes of thy mouth.

Herre, alle kongar på jordi skal prisa deg, når dei fær høyra ordi av din munn.

5 And they shall sing of the wayes of the Lord, because the glory of the Lord is great.

Og dei skal syngja um Herrens vegar; for Herrens æra er stor,

6 For the Lord is high: yet he beholdeth the lowly, but the proude he knoweth afarre off.

for Herren er høg og ser til den låge, og den stormodige kjenner han langan veg.

7 Though I walke in the middes of trouble, yet wilt thou reuiue me: thou wilt stretch foorth thine hand vpon the wrath of mine enemies, and thy right hand shall saue me.

Um eg ferdast midt i naudi, held du meg i live, mot harmen til mine fiendar retter du ut di hand, og ho frelser meg, di høgre hand.

8 The Lord will performe his worke toward me: O Lord, thy mercie endureth for euer: forsake not the workes of thine handes.

Herren vil fullføra sitt verk for meg. Herre, di miskunn varer æveleg; det verk dine hender hev gjort, må du ikkje gjeva upp!