Psalms 137

1 By the riuers of Babel we sate, and there wee wept, when we remembred Zion.

Babildiki derya-ériqlar boyida biz olturduq; Zionni esliginimizde, berheq yigha kötürduq;

2 Wee hanged our harpes vpon the willowes in the middes thereof.

Chiltarimizni arisidiki sögetlerge ésip qoyduq.

3 Then they that ledde vs captiues, required of vs songs and mirth, when wee had hanged vp our harpes, saying, Sing vs one of the songs of Zion.

Chünki bizni sürgün qilghanlar bizdin naxsha telep qildi; Bizni zarlatquchilar bizdin tamasha telep qilip: — «Hey, Zion naxshiliridin birni bizge éytqina» — déyishti.

4 Howe shall we sing, said we, a song of the Lord in a strange land?

Yaqa yurtta turup Perwerdigarning naxshisini qandaqmu éytayli?

5 If I forget thee, O Ierusalem, let my right hand forget to play.

Ey Yérusalém, men séni untusam, Ong qolum [maharitini] untusun!

6 If I do not remember thee, let my tongue cleaue to the roofe of my mouth: yea, if I preferre not Ierusalem to my chiefe ioy.

Séni eslimisem, — Yérusalémni eng chong xursenlikimdin ewzel körmisem — Tilim tanglayimgha chapliship qalsun!

7 Remember the children of Edom, O Lord, in the day of Ierusalem, which saide, Rase it, rase it to the foundation thereof.

I Perwerdigar, Édom baliliridin hésab alghanda, Yérusalémning béshigha chüshken künini yadinggha keltürgeysen; Chünki ular: «Uni yer bilen yeksan qilinglar, Ulighiche yer bilen yeksan qilinglar!» déyishti.

8 O daughter of Babel, worthy to be destroyed, blessed shall he be that rewardeth thee, as thou hast serued vs.

I bulinish aldida turghan Babil qizi, Bizge qilghan qilmishliringni özüngge qayturghuchi bextliktur!

9 Blessed shall he be that taketh and dasheth thy children against the stones.

Bowaqliringni élip tashqa atquchi kishi bextliktur!