Psalms 135

1 Praise ye the Lord. Praise the Name of the Lord: ye seruants of the Lord, praise him.

Halleluja! Lova Herrens namn, lova, de Herrens tenarar,

2 Ye that stande in the House of the Lord, and in the courtes of the House of our God,

de som stend i Herrens hus, i fyregardarne til vår Guds hus!

3 Praise ye the Lord: for the Lord is good: sing praises vnto his Name: for it is a comely thing.

Lova Herren, for Herren er god! Syng lov for hans namn, for det er yndelegt.

4 For the Lord hath chosen Iaakob to himselfe, and Israel for his chiefe treasure.

For Jakob hev Herren valt seg ut, Israel til sin eigedom.

5 For I know that the Lord is great, and that our Lord is aboue all gods.

For eg veit at Herren er stor, og vår Herre er meir enn alle gudar.

6 Whatsoeuer pleased the Lord, that did hee in heauen and in earth, in the sea, and in all the depths.

Herren gjer alt det han vil i himmelen og på jordi, i havi og i alle djup,

7 He bringeth vp the cloudes from the ends of the earth, and maketh the lightnings with ye raine: he draweth foorth the winde out of his treasures.

han som let eim stiga upp frå enden av jordi, gjer eldingar til regn, som fører ut or sine gøymslor vind,

8 He smote the first borne of Egypt both of man and beast.

han som slo dei fyrstefødde i Egyptarland både av folk og fe,

9 He hath sent tokens and wonders into the middes of thee, O Egypt, vpon Pharaoh, and vpon all his seruants.

som sende teikn og under midt i deg, Egyptarland, mot Farao og alle hans tenarar.

10 He smote many nations, and slew mightie Kings:

Han som slo mange heidningefolk og drap megtige kongar,

11 As Sihon King of the Amorites, and Og King of Bashan, and all the kingdomes of Canaan:

Sihon, amoritarkongen, og Basans konge Og, og alle Kana’ans kongerike,

12 And gaue their lande for an inheritance, euen an inheritance vnto Israel his people.

og gav deira land til arv, til arv for Israel, sitt folk.

13 Thy Name, O Lord, endureth for euer: O Lord, thy remembrance is from generation to generation.

Herre, ditt namn varer æveleg, Herre, ditt minne frå ætt til ætt.

14 For the Lord will iudge his people, and be pacified towardes his seruants.

For Herren skal døma sitt folk og ynkast yver sine tenarar.

15 The idoles of the heathen are siluer and golde, euen the worke of mens handes.

Heidninge-avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.

16 They haue a mouth, and speake not: they haue eyes and see not.

Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje,

17 They haue eares and heare not, neither is there any breath in their mouth.

dei hev øyro, men høyrer ikkje, og ingen ande er i deira munn.

18 They that make them, are like vnto them: so are all that trust in them.

Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.

19 Praise the Lord, ye house of Israel: praise the Lord, ye house of Aaron.

Israels hus, lova Herren! Arons hus, lova Herren!

20 Praise the Lord, ye house of Leui: ye that feare the Lord, praise the Lord.

Levis hus, lova Herren! De som ottast Herren, lova Herren!

21 Praised bee the Lord out of Zion, which dwelleth in Ierusalem. Praise ye the Lord.

Lova vere Herren frå Sion, han som bur i Jerusalem! Halleluja!