Psalms 135
1 Praise ye the Lord. Praise the Name of the Lord: ye seruants of the Lord, praise him.
Hallelúja!
2 Ye that stande in the House of the Lord, and in the courtes of the House of our God,
Lýður Drottins lofi hann í forgörðum musteris hans.
3 Praise ye the Lord: for the Lord is good: sing praises vnto his Name: for it is a comely thing.
Lofið Drottin því að hann er góður, vegsamið hans dýrlega nafn.
4 For the Lord hath chosen Iaakob to himselfe, and Israel for his chiefe treasure.
Því að Drottinn hefur kosið Ísrael sér að eignarlýð.
5 For I know that the Lord is great, and that our Lord is aboue all gods.
Ég þekki mikilleik Drottins – að hann er öllum guðum æðri.
6 Whatsoeuer pleased the Lord, that did hee in heauen and in earth, in the sea, and in all the depths.
Það sem honum þóknast, það gerir hann á himni, á jörðu og einnig í hafdjúpunum!
7 He bringeth vp the cloudes from the ends of the earth, and maketh the lightnings with ye raine: he draweth foorth the winde out of his treasures.
Hann lætur skýin stíga upp af jörðinni og eldinguna leiftra svo að rigni; og vindana lætur hann blása úr forðabúrum sínum.
8 He smote the first borne of Egypt both of man and beast.
Hann laust frumburði Egyptalands, bæði menn og dýr.
9 He hath sent tokens and wonders into the middes of thee, O Egypt, vpon Pharaoh, and vpon all his seruants.
Undur og tákn gerði hann í augsýn Faraó og þjóna hans.
10 He smote many nations, and slew mightie Kings:
Fjölmennar þjóðir lagði hann að velli, felldi volduga konunga
11 As Sihon King of the Amorites, and Og King of Bashan, and all the kingdomes of Canaan:
– Síhon, Amoríta-konung og Óg, konung í Basan og konunga Kanaanslands
12 And gaue their lande for an inheritance, euen an inheritance vnto Israel his people.
og gaf Ísrael lönd þeirra til eilífrar eignar.
13 Thy Name, O Lord, endureth for euer: O Lord, thy remembrance is from generation to generation.
Ó, Drottinn, nafn þitt varir að eilífu! Frægð Drottins er kunn frá kynslóð til kynslóðar,
14 For the Lord will iudge his people, and be pacified towardes his seruants.
því að hann réttir hlut þjóðar sinnar og miskunnar þjónum sínum.
15 The idoles of the heathen are siluer and golde, euen the worke of mens handes.
Heiðingjarnir tilbiðja skurðgoð úr gulli og silfri, handaverk manna
16 They haue a mouth, and speake not: they haue eyes and see not.
– mállaus og sjónlaus skurðgoð,
17 They haue eares and heare not, neither is there any breath in their mouth.
sem hvorki heyra né draga andann.
18 They that make them, are like vnto them: so are all that trust in them.
Smiðir þeirra líkjast þeim og þeir sem tilbiðja þau.
19 Praise the Lord, ye house of Israel: praise the Lord, ye house of Aaron.
Ísrael, lofa þú Drottin! Æðstuprestar Arons, vegsamið nafn hans,
20 Praise the Lord, ye house of Leui: ye that feare the Lord, praise the Lord.
og einnig þið prestar af Levíætt. Já, lofið nafn hans, öll þið sem treystið honum og óttist hann.
21 Praised bee the Lord out of Zion, which dwelleth in Ierusalem. Praise ye the Lord.
Þið íbúar Jerúsalem, lofið Drottin, hann sem býr í Jerúsalem! Hallelúja!
