Psalms 132

1 A song of degrees. Lord, remember Dauid with all his affliction.

سرود زائران به هنگام بالا رفتن به اورشلیم. ای خداوند، داوود و تمام سختیهای او را به یاد آور

2 Who sware vnto the Lord, and vowed vnto the mightie God of Iaakob, saying,

که چگونه برای خداوند قسم خورد و برای قدیرِ یعقوب نذر کرده، گفت:

3 I will not enter into the tabernacle of mine house, nor come vpon my pallet or bed,

«به خانۀ خود نخواهم رفت؛ و در بستر خویش آرام نخواهم گرفت،

4 Nor suffer mine eyes to sleepe, nor mine eye lids to slumber,

خواب به چشمانم راه نخواهم داد، و نه سنگینی به مژگانم،

5 Vntill I finde out a place for the Lord, an habitation for the mightie God of Iaakob.

تا وقتی که مکانی برای ساختن خانه‌ای برای خداوندم بیابم و مسکنی برای قدیرِ یعقوب.»

6 Lo, we heard of it in Ephrathah, and found it in the fieldes of the forest.

در بیت‌لحم راجع به صندوق عهد تو شنیدیم، و در صحرای یعاریم آن را یافتیم.

7 We will enter into his Tabernacles, and worship before his footestoole.

گفتیم: «بیایید به مسکن خداوند وارد شویم، و در پیشگاه او پرستش کنیم.»

8 Arise, O Lord, to come into thy rest, thou, and the Arke of thy strength.

ای خداوند، برخیز و همراه صندوق عهد خود که نشانهٔ قدرت توست به عبادتگاه خود بیا!

9 Let thy Priests be clothed with righteousnesse, and let thy Saints reioyce.

باشد که کاهنان تو جامهٔ پاکی و راستی را در بر کنند و قوم تو با شادی سرود خوانند!

10 For thy seruant Dauids sake refuse not the face of thine Anointed.

ای خداوند، به خاطر بنده‌ات داوود، پادشاه برگزیده‌ات را ترک نکن.

11 The Lord hath sworne in trueth vnto Dauid, and he wil not shrinke from it, saying, Of the fruite of thy body will I set vpon thy throne.

تو به داوود وعده فرمودی که از نسل او برتخت سلطنت خواهد نشست، و تو به وعده‌ات عمل خواهی کرد.

12 If thy sonnes keepe my couenant, and my testimonies, that I shall teach them, their sonnes also shall sit vpon thy throne for euer.

و نیز به داوود گفتی که اگر فرزندانش از احکام تو اطاعت کنند، نسل اندر نسل سلطنت خواهند کرد.

13 For the Lord hath chosen Zion, and loued to dwell in it, saying,

ای خداوند، تو اورشلیم را برگزیده‌ای تا در آن ساکن شوی.

14 This is my rest for euer: here will I dwell, for I haue a delite therein.

تو فرمودی: «تا ابد در اینجا ساکن خواهم بود، زیرا اینچنین اراده نموده‌ام.

15 I will surely blesse her vitailes, and will satisfie her poore with bread,

آذوقهٔ این شهر را برکت خواهم داد و فقیرانش را با نان سیر خواهم نمود.

16 And will clothe her Priests with saluation, and her Saints shall shoute for ioye.

کاهنانش را در خدمتی که می‌کنند برکت خواهم داد، و مردمش با شادی سرود خواهند خواند.

17 There will I make the horne of Dauid to bud: for I haue ordeined a light for mine Anoynted.

«در اینجا قدرت داوود را خواهم افزود و چراغ مسیح خود را روشن نگه خواهم داشت.

18 His enemies will I clothe with shame, but on him his crowne shall florish.

دشمنان او را با رسوایی خواهم پوشاند، اما سلطنت او شکوهمند خواهد بود.»