Psalms 122

1 A song of degrees, or Psalme of David. I rejoiced, when they sayd to me, We wil go into the house of the Lord.

Пісня сходження Давидова. Зрадів я, коли мені сказали: «Ходімо до дому Господнього!»

2 Our feete shall stand in thy gates, O Ierusalem.

Наші ноги стоять у воротах твоїх, Єрусалиме.

3 Ierusalem is builded as a citie, that is compact together in it selfe:

Єрусалиме, що збудований щільно як місто, з’єднане в одне ціле,

4 Whereunto the Tribes, euen the Tribes of the Lord go vp according to the testimonie to Israel, to prayse the Name of the Lord.

куди піднімаються племена, Господні племена, згідно з одкровенням, [даним] Ізраїлю, щоб прославляти там ім’я Господа.

5 For there are thrones set for iudgement, euen the thrones of the house of Dauid.

Бо там стоять престоли судні, престоли дому Давидового.

6 Pray for the peace of Ierusalem: let them prosper that loue thee.

Просіть миру для Єрусалима: «Нехай у добробуті живуть ті, хто любить тебе!

7 Peace be within thy walles, and prosperitie within thy palaces.

Нехай мир буде в укріпленнях твоїх і добробут – у палацах твоїх!»

8 For my brethren and neighbours sakes I will wish thee now prosperitie.

Заради братів моїх і друзів скажу я: «Мир тобі!»

9 Because of the House of the Lord our God, I will procure thy wealth.

Заради дому Господа, Бога нашого, я щиро бажатиму тобі добра, [Єрусалиме]!