Psalms 122

1 A song of degrees, or Psalme of David. I rejoiced, when they sayd to me, We wil go into the house of the Lord.

Nalipay ako pag-ayo sa dihang miingon (sila) kanako, “Mangadto kita sa balay ni Yahweh.”

2 Our feete shall stand in thy gates, O Ierusalem.

Jerusalem, ang among mga tiil nagtindog diha sa imong mga ganghaan!

3 Ierusalem is builded as a citie, that is compact together in it selfe:

Jerusalem, ang usa ka siyudad nga maayong pagkatukod!

4 Whereunto the Tribes, euen the Tribes of the Lord go vp according to the testimonie to Israel, to prayse the Name of the Lord.

Motungas ang kabanayan didto sa Jerusalem—ang kabanayan ni Yahweh—ingon nga pagpamatuod alang sa Israel, aron makapasalamat sa ngalan ni Yahweh.

5 For there are thrones set for iudgement, euen the thrones of the house of Dauid.

Atua didto nahimutang ang mga trono sa paghukom, ang trono sa balay ni David.

6 Pray for the peace of Ierusalem: let them prosper that loue thee.

Pag-ampo alang sa kalinaw sa Jerusalem! “Hinaot nga kadtong nahigugma kanimo adunay kalinaw.

7 Peace be within thy walles, and prosperitie within thy palaces.

Hinaot nga adunay kalinaw diha sa mga paril nga maoy nagpanalipod kanimo, ug hinaot nga aduna silay kalinaw diha sa imong mga kota.”

8 For my brethren and neighbours sakes I will wish thee now prosperitie.

Alang sa kaayohan sa akong mga kaigsoonan ug sa akong mga higala ako moingon, “Hinaot nga adunay kalinaw diha kanimo.”

9 Because of the House of the Lord our God, I will procure thy wealth.

Alang sa kaayohan sa balay ni Yahweh nga atong Dios, mangita ako ug kaayohan alang kanimo.