Psalms 12

1 To him that excelleth upon the eight tune. A Psalme of Dauid. Helpe Lord, for there is not a godly man left: for the faithfull are fayled from among the children of men.

Drottinn! Hjálpa þú! Hinum trúuðu fækkar óðum. Hvar eru þeir sem hægt er að treysta?

2 They speake deceitfully euery one with his neighbour, flattering with their lips, and speake with a double heart.

Allir ljúga og iðka svik og pretti, en einlægnin virðist fokin út í veður og vind.

3 The Lord cut off all flattering lippes, and the tongue that speaketh proude things:

En Drottinn mun ekki fara mjúkum höndum um þá sem iðka ranglæti.

4 Which haue saide, With our tongue will we preuaile: our lippes are our owne: who is Lord ouer vs?

Hann mun útrýma þessum lygurum sem segja: „Við skulum ljúga til um áform okkar, enda ráðum við sjálfir hvað við segjum!“

5 Now for the oppression of the needy, and for the sighes of the poore, I will vp, sayeth the Lord, and will set at libertie him, whom the wicked hath snared.

Þessu svarar Drottinn: „Ég mun rísa upp og verja þá kúguðu, fátæku og hrjáðu. Ég mun frelsa þá samkvæmt bænum þeirra.“

6 The wordes of the Lord are pure wordes, as the siluer, tried in a fornace of earth, fined seuen folde.

Loforð Drottins eru áreiðanleg. Hvert orð á vörum hans er satt og rétt eins og marghreinsað skíragull.

7 Thou wilt keepe them, O Lord: thou wilt preserue him from this generation for euer.

Drottinn, við vitum að þú munt varðveita þitt fólk frá verkum illra manna,

8 The wicked walke on euery side: when they are exalted, it is a shame for the sonnes of men.

þó svo þeir vaði alls staðar uppi og njóti heiðurs í landinu.