Psalms 116

1 I love the Lord, because he hath heard my voyce and my prayers.

یەزدانم خۆشدەوێت، چونکە گوێ لە دەنگ و لە پاڕانەوەم دەگرێت،

2 For he hath inclined his eare vnto me, whe I did call vpon him in my dayes.

چونکە گوێی خۆی بۆم شل کرد، هەتا ماوم هەر لێی دەپاڕێمەوە.

3 When the snares of death copassed me, and the griefes of the graue caught me: when I founde trouble and sorowe. (Sheol h7585)

تۆڕی مەرگ دەوری دام، ناخۆشی جیهانی مردووان کەوتە سەرم، دەرد و تەنگانەم چێژت. (Sheol h7585)

4 Then I called vpon the Name of the Lord, saying, I beseech thee, O Lord, deliuer my soule.

بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە: «ئەی یەزدان، تکات لێ دەکەم، گیانم دەرباز بکە!»

5 The Lord is mercifull and righteous, and our God is full of compassion.

یەزدان میهرەبان و ڕاستودروستە، خودامان بە بەزەییە.

6 The Lord preserueth the simple: I was in miserie and he saued me.

یەزدان چاودێری خەڵکی ساکار دەکات، کاتێک زەلیل بووم، ئەو ڕزگاری کردم.

7 Returne vnto thy rest, O my soule: for the Lord hath bene beneficiall vnto thee,

ئەی گیانی من، بگەڕێوە بۆ ئارامی خۆت، چونکە یەزدان چاکەی بەسەرتدا باراند.

8 Because thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.

تۆ گیانی منت لە مردن ڕزگار کرد، چاوەکانم لە فرمێسک، پێیەکانم لە خزان،

9 I shall walke before the Lord in the lande of the liuing.

تاکو دۆستایەتی یەزدان بکەم لە خاکی زیندووان.

10 I beleeued, therefore did I speake: for I was sore troubled.

باوەڕم هەبوو، بۆیە گوتم: «من زۆر دەردەدارم!»

11 I said in my feare, All men are lyers.

من لە کاتی تۆقینەکەمدا گوتم: «مرۆڤ هەموو درۆزنن!»

12 What shall I render vnto the Lord for all his benefites toward me?

چی بدەمەوە یەزدان، بەرامبەر هەموو چاکەکانی بۆ من.

13 I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.

جامی ڕزگاری بەرز دەکەمەوە و بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە.

14 I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people.

نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی.

15 Precious in the sight of the Lord is the death of his Saintes.

یەزدان مردنی خۆشەویستانی لەلا سەنگینە.

16 Beholde, Lord: for I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thine handmaide: thou hast broken my bondes.

ئەی یەزدان، من بە ڕاستی خزمەتکاری تۆم، من خزمەتکاری تۆم، کوڕی کەنیزەکەت، تۆ کۆتەکانی منت کردەوە.

17 I will offer to thee a sacrifice of prayse, and will call vpon the Name of the Lord.

قوربانی سوپاسگوزاری بۆ تۆ سەردەبڕم، بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە.

18 I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people,

نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی،

19 In the courtes of ye Lords house, euen in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the Lord.

لە حەوشەی ماڵی یەزداندا، لە ناوەندی تۆدا، ئەی ئۆرشەلیم. هەلیلویا!