Psalms 116

1 I love the Lord, because he hath heard my voyce and my prayers.

I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

2 For he hath inclined his eare vnto me, whe I did call vpon him in my dayes.

Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

3 When the snares of death copassed me, and the griefes of the graue caught me: when I founde trouble and sorowe. (Sheol h7585)

The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow. (Sheol h7585)

4 Then I called vpon the Name of the Lord, saying, I beseech thee, O Lord, deliuer my soule.

Then I called on Yahweh’s name: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”

5 The Lord is mercifull and righteous, and our God is full of compassion.

Yahweh is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.

6 The Lord preserueth the simple: I was in miserie and he saued me.

Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

7 Returne vnto thy rest, O my soule: for the Lord hath bene beneficiall vnto thee,

Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.

8 Because thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.

For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

9 I shall walke before the Lord in the lande of the liuing.

I will walk before Yahweh in the land of the living.

10 I beleeued, therefore did I speake: for I was sore troubled.

I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

11 I said in my feare, All men are lyers.

I said in my haste, “All people are liars.”

12 What shall I render vnto the Lord for all his benefites toward me?

What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?

13 I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.

I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.

14 I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people.

I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.

15 Precious in the sight of the Lord is the death of his Saintes.

Precious in Yahweh’s sight is the death of his saints.

16 Beholde, Lord: for I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thine handmaide: thou hast broken my bondes.

Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

17 I will offer to thee a sacrifice of prayse, and will call vpon the Name of the Lord.

I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Yahweh’s name.

18 I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people,

I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,

19 In the courtes of ye Lords house, euen in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the Lord.

in the courts of Yahweh’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise Yah!