Psalms 116
1 I love the Lord, because he hath heard my voyce and my prayers.
Любя Господа, защото послуша Гласа ми и молбите ми;
2 For he hath inclined his eare vnto me, whe I did call vpon him in my dayes.
Понеже приклони ухото Си към мене, Затова ще Го призовавам догдето съм жив.
3 When the snares of death copassed me, and the griefes of the graue caught me: when I founde trouble and sorowe. (Sheol h7585)
Връзките на смъртта ме обвиха, И мъките на преизподнята ме намериха; Скръб и беда срещнах. (Sheol h7585)
4 Then I called vpon the Name of the Lord, saying, I beseech thee, O Lord, deliuer my soule.
Тогава призовах името Господно, и Го помолих; О Господи, избави душата ми.
5 The Lord is mercifull and righteous, and our God is full of compassion.
Благ е Господ и праведен, Да! милостив е нашият Бог.
6 The Lord preserueth the simple: I was in miserie and he saued me.
Господ пази простодушните; В беда бях, и Той ме избави.
7 Returne vnto thy rest, O my soule: for the Lord hath bene beneficiall vnto thee,
Върни се, душе моя, в успокоението си, Защото Господ постъпи щедро към тебе.
8 Because thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.
Понеже си избавил душата ми от смърт, Очите ми от сълзи, и нозете ми от подхлъзване,
9 I shall walke before the Lord in the lande of the liuing.
Затова ще ходя пред Господа в земята на живите.
10 I beleeued, therefore did I speake: for I was sore troubled.
Аз повярвах, затова говорих; Много бях наскърбен.
11 I said in my feare, All men are lyers.
В тревогата си рекох: Всеки човек е измамлив.
12 What shall I render vnto the Lord for all his benefites toward me?
Що да въздам Господу За всичките Му благодеяния към мене?
13 I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.
Ще взема чашата на спасението, И ще призова името Господно;
14 I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people.
Ще изпълня обреците си Господу, Да, пред всичките Му люде.
15 Precious in the sight of the Lord is the death of his Saintes.
Скъпоценна е пред Господа Смъртта на светиите Му.
16 Beholde, Lord: for I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thine handmaide: thou hast broken my bondes.
Ах! Господи, наистина аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня; Ти си развързал връзките ми.
17 I will offer to thee a sacrifice of prayse, and will call vpon the Name of the Lord.
На Тебе ще принеса жертва на хваление, И името Господно ще призова.
18 I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people,
Ще изпълня облаците си Господу, Да! пред всичките Негови люде,
19 In the courtes of ye Lords house, euen in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the Lord.
В дворовете на дома Господен, Всред тебе, Ерусалиме. Алилуя.
