Psalms 115

1 Not vnto vs, O Lord, not vnto vs, but vnto thy Name giue the glorie, for thy louing mercie and for thy truethes sake.

Bizge emes, i Perwerdigar, bizge emes — Özgermes muhebbiting üchün, heqiqet-sadaqiting üchün, Öz naminggha shan-sherep keltürgeysen.

2 Wherefore shall the heathen say, Where is nowe their God?

Eller némishqa «Ularning Xudasi qeyerde?» dep [mazaq] qilishidu?

3 But our God is in heauen: he doeth what so euer he will.

Biraq Xudayimiz bolsa ershlerdidur; Némini xalisa, U shuni qilghandur.

4 Their idoles are siluer and golde, euen the worke of mens hands.

Ularning butliri bolsa peqet kümüsh-altundin ibaret, Insanning qolliri yasighinidur, xalas.

5 They haue a mouth and speake not: they haue eyes and see not.

Ularning aghzi bar, biraq sözliyelmeydu; Közliri bar, körmeydu;

6 They haue eares and heare not: they haue noses and smelll not.

Qulaqliri bar, anglimaydu, Burni bar, puriyalmaydu;

7 They haue handes and touche not: they haue feete and walke not: neither make they a sound with their throte.

Qolliri bar, siliyalmaydu; Putliri bar, mangalmaydu; Kaniyidin héchbir sada chiqarmaydu.

8 They that make them are like vnto them: so are all that trust in them.

Ularni yasighanlar ulargha oxshashtur, Ulargha tayan’ghanlarmu shundaqtur.

9 O Israel, trust thou in the Lord: for he is their helpe and their shielde.

I Israil, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchinglar hem qalqininglardur.

10 O house of Aaron, trust ye in the Lord: for he is their helpe and their shielde.

I Harun jemeti, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem silerning qalqininglardur.

11 Ye that feare the Lord, trust in the Lord: for he is their helper and their shield.

Perderdigardin eyminidighanlar, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem qalqininglardur.

12 The Lord hath bene mindfull of vs: he will blesse, he will blesse the house of Israel, he will blesse the house of Aaron.

Perwerdigar bizni eslep keldi; U bext ata qilidu; U Israil jemetige bext ata qilidu; U Harun jemetige bext ata qilidu;

13 He will blesse them that feare the Lord, both small and great.

Perwerdigardin eyminidighanlargha, Chongliri hem kichiklirigimu bext ata qilidu.

14 The Lord will increase his graces towarde you, euen toward you and toward your children.

Perwerdigar silerge qoshlap béridu, Silerge hem perzentliringlargha;

15 Ye are blessed of the Lord, which made the heauen and the earth.

Silerge Perwerdigar teripidin bext ata qilin’ghan, Asman-zéminni Yaratquchidin beriketlen’gen!

16 The heauens, euen the heauens are the Lordes: but he hath giuen the earth to the sonnes of men.

Asmanlar bolsa Perwerdigarning asmanliridur; Biraq zéminni bolsa insan balilirigha tapshurghandur.

17 The dead prayse not the Lord, neither any that goe downe into the place of silence.

Ölükler Yahni medhiyiliyelmeydu, Süküt diyarigha chüshüp ketkenlermu shundaq;

18 But we will prayse the Lord from henceforth and for euer. Prayse ye the Lord.

Biraq bizler hazirdin bashlap Yahqa ebedil’ebedgiche teshekkür-medhiye qayturimiz! Hemdusana!