Psalms 115

1 Not vnto vs, O Lord, not vnto vs, but vnto thy Name giue the glorie, for thy louing mercie and for thy truethes sake.

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

2 Wherefore shall the heathen say, Where is nowe their God?

Zašto da govore pogani: “TÓa gdje je Bog njihov?”

3 But our God is in heauen: he doeth what so euer he will.

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

4 Their idoles are siluer and golde, euen the worke of mens hands.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

5 They haue a mouth and speake not: they haue eyes and see not.

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

6 They haue eares and heare not: they haue noses and smelll not.

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

7 They haue handes and touche not: they haue feete and walke not: neither make they a sound with their throte.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

8 They that make them are like vnto them: so are all that trust in them.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

9 O Israel, trust thou in the Lord: for he is their helpe and their shielde.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

10 O house of Aaron, trust ye in the Lord: for he is their helpe and their shielde.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

11 Ye that feare the Lord, trust in the Lord: for he is their helper and their shield.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

12 The Lord hath bene mindfull of vs: he will blesse, he will blesse the house of Israel, he will blesse the house of Aaron.

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

13 He will blesse them that feare the Lord, both small and great.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

14 The Lord will increase his graces towarde you, euen toward you and toward your children.

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

15 Ye are blessed of the Lord, which made the heauen and the earth.

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

16 The heauens, euen the heauens are the Lordes: but he hath giuen the earth to the sonnes of men.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

17 The dead prayse not the Lord, neither any that goe downe into the place of silence.

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

18 But we will prayse the Lord from henceforth and for euer. Prayse ye the Lord.

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.