Psalms 114

1 When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

Nang lumabas ang Israel sa Egipto, ang sangbahayan ni Jacob mula sa bayang may ibang wika;

2 Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.

Ang Juda ay naging kaniyang santuario, ang Israel ay kaniyang sakop.

3 The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.

Nakita ng dagat, at tumakas; ang Jordan ay napaurong.

4 The mountaines leaped like rams, and the hils as lambes.

Ang mga bundok ay nagsiluksong parang mga lalaking tupa, ang mga munting gulod na parang mga batang tupa.

5 What ailed thee, O Sea, that thou fleddest? O Iorden, why wast thou turned backe?

Anong ipakikialam ko sa iyo, Oh dagat, na ikaw ay tumatakas? sa iyo Jordan, na ikaw ay umuurong?

6 Ye mountaines, why leaped ye like rams, and ye hils as lambes?

Sa inyo mga bundok, na kayo'y nagsisiluksong parang mga lalaking tupa; sa inyong mga munting gulod, na parang mga batang tupa?

7 The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Iaakob,

Mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng Panginoon, sa harapan ng Dios ni Jacob;

8 Which turneth the rocke into waterpooles, and the flint into a fountaine of water.

Na pinapagiging tipunan ng tubig ang malaking bato. Na bukal ng tubig ang pingkiang bato.