Psalms 114

1 When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

Isirayiri bwe yava mu Misiri, abaana ba Yakobo abo, ne bava mu bantu abaayogeranga olulimi olutali lwabwe;

2 Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.

Yuda n’afuuka omutukuvu wa Katonda, Isirayiri n’afuuka amatwale ge.

3 The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.

Ennyanja bwe yabalaba n’edduka; Omugga Yoludaani ne gudda emabega.

4 The mountaines leaped like rams, and the hils as lambes.

Ensozi ne zibuukabuuka ng’endiga zisseddume, n’obusozi obutono ng’obuliga obuto.

5 What ailed thee, O Sea, that thou fleddest? O Iorden, why wast thou turned backe?

Ggwe ennyanja, lwaki wadduka? Ggwe Yoludaani, lwaki wadda emabega?

6 Ye mountaines, why leaped ye like rams, and ye hils as lambes?

Mmwe ensozi, lwaki mwabuukabuuka ng’endiga zisseddume, nammwe obusozi obutono ng’obuliga obuto?

7 The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Iaakob,

Kankana, ggwe ensi, mu maaso ga Mukama, mu maaso ga Katonda wa Yakobo,

8 Which turneth the rocke into waterpooles, and the flint into a fountaine of water.

eyafuula olwazi ekidiba eky’amazzi, n’olwazi olugumu n’aluggyamu ensulo ez’amazzi.