Psalms 114

1 When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

2 Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.

Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

3 The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.

Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

4 The mountaines leaped like rams, and the hils as lambes.

bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

5 What ailed thee, O Sea, that thou fleddest? O Iorden, why wast thou turned backe?

Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

6 Ye mountaines, why leaped ye like rams, and ye hils as lambes?

Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

7 The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Iaakob,

Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

8 Which turneth the rocke into waterpooles, and the flint into a fountaine of water.

oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.